Message de l’Ambassadeur IZAWA « Nous marcherons ensemble ! »
2022/3/17
Bonjour. Al Salam aleykoum.
Je suis Osamu IZAWA. J’ai pris mes fonctions d'Ambassadeur du Japon au Sénégal en février. J'ai officiellement commencé mes activités il y a une semaine, après avoir présenté mes lettres de créance à S.E.M. le Président Macky SALL le 10 mars 2022.
C'est mon premier séjour au Sénégal. Depuis mon arrivée à Dakar, je sors chaque week-end dans la ville pour voir comment les gens vivent. Je trouve que c'est une ville très vivante, avec la prière du Coran, le marché débordant de gens et des travaux de construction ici et là et ce, tout à la fois en parfaite harmonie.
Le Japon et le Sénégal ont déjà des liens profonds basés sur notre amitié de longue date, et j'espère renforcer encore ces liens au cours de mon mandat.
Ma devise concernant les relations entre nous est que nos deux pays « marcheront ensemble ».
Ce message est écrit, en japonais et en français, sur un parchemin kakemono, artisanat traditionnel japonais, que j’ai offert au Président SALL. Le Président a adhéré à cette devise. Avec cette conviction, nous souhaitons développer davantage les relations bilatérales entre nos deux pays sur les trois piliers suivants.
Il s'agit (1) de la coopération bilatérale encore plus approfondie, (2) de la coopération sur la scène internationale et pour l'Afrique dans son ensemble, et (3) de la coopération dans une perspective à moyen et long terme.
1. Coopération bilatérale encore plus approfondie
Traditionnellement, le Japon et le Sénégal ont développé des relations bilatérales axées sur la coopération économique. Comme vous le savez, la coopération économique japonaise a joué un rôle majeur dans le développement du Sénégal.
Cependant, le Sénégal fait déjà des progrès significatifs pour devenir un pays à revenu intermédiaire. Je crois que le moment est venu pour nous d'envisager des relations bilatérales en tenant compte de la phase de développement dans laquelle le Sénégal se retrouve.
En d'autres termes, nous souhaitons (i) continuer à promouvoir activement la coopération économique, (ii) développer la coopération dans les domaines du business, des sciences et de la technologie, et (iii) stimuler davantage les échanges personnels et culturels.
Cependant, ces dernières années, diverses formes de nouvelles coopérations ont été initiées, comme quelques exemples suivants :
Cette année, on s'attend à ce que le volontariat de la JICA, qui est temporairement suspendu en raison de la Covid-19, soit repris. Au Japon, les anciens volontaires ont formé une organisation appelée « Bokk Jambaar », qui organise des événements liés au Sénégal.
Au niveau universitaire, l'université Kyoto Seika promeut activement la coopération universitaire avec le Sénégal.
Depuis mon arrivée, j'ai également été surpris d'entendre par de nombreuses personnes que les mangas et les animés japonais sont populaires chez les jeunes Sénégalais. Jusqu’à présent, l'ambassade du Japon s'est efforcée de promouvoir la culture et les sports traditionnels japonais tels que le haïku et les arts martiaux comme le judo et le karaté. A l'avenir, nous aimerions renforcer les échanges dans le domaine de la culture pop comme les mangas japonais et les dessins-animés japonais.
Et les Sénégalais et les Japonais ont en commun l'habitude de manger du riz. J'aimerais faire connaître de plus en plus la cuisine japonaise aux Sénégalais.
Je pense que la culture traditionnelle japonaise, les arts martiaux, la culture pop et la gastronomie japonaise sont des outils importants pour aider les Sénégalais à comprendre le peuple japonais et la société japonaise.
En renforçant les relations dans les trois domaines mentionnés ci-dessus, j’espère promouvoir les relations bilatérales nippo-sénégalaises d’une manière plus globale.
2. Coopération sur la scène internationale et pour l'Afrique dans son ensemble
Le Japon accueillera la TICAD 8 en août de cette année, et le Sénégal assure la présidence de l'UA cette année. Ainsi, pour le succès de la TICAD 8 qui vise la paix et le développement de l'Afrique dans son ensemble, le Japon souhaite mettre en avant la coopération avec le Sénégal, pays président de l’UA.
Malheureusement, les conflits persistent en Afrique, y compris dans les régions au tour du Sénégal.
La paix et la stabilité doivent être assurées comme une condition préalable au développement économique que la TICAD vise à atteindre.
C’est pour cela que la paix et la stabilité constituent l'un des piliers de la TICAD 7. A l’occasion de la TICAD 7, le gouvernement japonais a annoncé la « NAPSA », Nouvelle approche pour la paix et la stabilité en Afrique, et s'efforce de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
Le rôle du Sénégal est primordial pour la stabilité de la région et de l'Afrique dans son ensemble. Et le gouvernement du Japon apprécie hautement les efforts du gouvernement sénégalais et lui apporte le soutien nécessaire, y compris au Forum international de Dakar sur la paix et la sécurité en Afrique.
Le monde est aujourd'hui confronté à une crise grave, bien que le conflit se déroule dans une région éloignée de l'Afrique. De nombreuses vies précieuses sont perdues en ce moment même.
Le Sénégal, bastion de la démocratie libérale en Afrique, partage des valeurs fondamentales avec le Japon et constitue un partenaire précieux pour notre diplomatie de paix.
Nos deux pays ont travaillé en étroite collaboration à l'ONU et dans d'autres forums internationaux pour traiter des questions internationales. Nous devons coopérer davantage pour défendre la liberté et la démocratie face à cette crise mondiale.
3. Coopération dans une perspective à moyen et long terme
Au cours de mon mandat, je souhaite également faire progresser nos relations dans une perspective à moyen et long terme. Après la TICAD 8, la TICAD 9 serait attendue. L'Expo universelle d'Osaka se tiendra au Japon en 2025. Et les Jeux olympiques de la jeunesse se tiendront au Sénégal en 2026.
L'année et le lieu spécifiques de la TICAD 9 n'ont pas encore été décidés, mais compte tenu des pratiques, il serait envisagé que la TICAD 9 et l'Expo universelle d’Osaka 2025 se tiennent la même année. L'Expo d’Osaka pourrait ainsi être une bonne occasion de présenter le développement de l'Afrique au monde entier. Je suis impatient de travailler avec vous tous pour faire de l'Expo d'Osaka « l'Expo de l'Afrique », en assurant la participation de nombreux pays africains à cet évènement. Ce point a également été approuvé par le Président SALL.
Nous souhaitons aussi promouvoir davantage la coopération pour les Jeux olympiques de la jeunesse en 2026. Ce lundi même, nous venons de signer un contrat de don pour la construction d'un centre de karaté au Sénégal. L'ambassade du Japon organise également chaque année la Coupe de l'ambassadeur pour le judo et le karaté en coopération avec les Fédérations sénégalaises de judo et de karaté. Et nous allons améliorer davantage la coopération sportive afin que de nombreux athlètes sénégalais puissent remporter des médailles en 2026.
Ce sont les idées que je voulais exprimer au moment de commencement de mon travail.
Avant de quitter le Japon, j'ai rencontré de nombreuses personnes qui avaient déjà vécu au Sénégal. Ils aiment toujours le Sénégal et se souviennent avec émotion de leur séjour dans ce pays. J'espère être l'un d'entre eux à l'avenir. Comme je l'ai dit au début, je souhaite travailler avec le peuple sénégalais pour le développement des relations sénégalo-japonaises.
Je vous remercie pour votre soutien continu. Sénégal et Japon, « nous marcherons ensemble » !
Je suis Osamu IZAWA. J’ai pris mes fonctions d'Ambassadeur du Japon au Sénégal en février. J'ai officiellement commencé mes activités il y a une semaine, après avoir présenté mes lettres de créance à S.E.M. le Président Macky SALL le 10 mars 2022.
C'est mon premier séjour au Sénégal. Depuis mon arrivée à Dakar, je sors chaque week-end dans la ville pour voir comment les gens vivent. Je trouve que c'est une ville très vivante, avec la prière du Coran, le marché débordant de gens et des travaux de construction ici et là et ce, tout à la fois en parfaite harmonie.
Le Japon et le Sénégal ont déjà des liens profonds basés sur notre amitié de longue date, et j'espère renforcer encore ces liens au cours de mon mandat.
Ma devise concernant les relations entre nous est que nos deux pays « marcheront ensemble ».
Ce message est écrit, en japonais et en français, sur un parchemin kakemono, artisanat traditionnel japonais, que j’ai offert au Président SALL. Le Président a adhéré à cette devise. Avec cette conviction, nous souhaitons développer davantage les relations bilatérales entre nos deux pays sur les trois piliers suivants.
Il s'agit (1) de la coopération bilatérale encore plus approfondie, (2) de la coopération sur la scène internationale et pour l'Afrique dans son ensemble, et (3) de la coopération dans une perspective à moyen et long terme.
1. Coopération bilatérale encore plus approfondie
Traditionnellement, le Japon et le Sénégal ont développé des relations bilatérales axées sur la coopération économique. Comme vous le savez, la coopération économique japonaise a joué un rôle majeur dans le développement du Sénégal.
Cependant, le Sénégal fait déjà des progrès significatifs pour devenir un pays à revenu intermédiaire. Je crois que le moment est venu pour nous d'envisager des relations bilatérales en tenant compte de la phase de développement dans laquelle le Sénégal se retrouve.
En d'autres termes, nous souhaitons (i) continuer à promouvoir activement la coopération économique, (ii) développer la coopération dans les domaines du business, des sciences et de la technologie, et (iii) stimuler davantage les échanges personnels et culturels.
- Coopération économique
Cependant, ces dernières années, diverses formes de nouvelles coopérations ont été initiées, comme quelques exemples suivants :
- des prêts en yens qui ont été accordés, notamment pour le programme de dessalement de l’eau de mer aux Mamelles, et le programme d'appui à la couverture sanitaire universelle ;
- le soutien qui est apporté par le biais de partenariat public-privé (PPP), en utilisant les technologies de pointe du Japon ;
- et des projets en partenariat avec des ONG japonaises.
- Coopération dans les domaines du business, des sciences et de la technologie
- une entreprise japonaise s'efforce d'améliorer le niveau de vie des villageois dans les zones non électrifiées du Sénégal, en fournissant des équipements de production d'énergie solaire et de communication ;
- une autre entreprise japonaise cultive des tomates dans le nord du Sénégal, et cette année, elle a obtenu une récolte record de tomates ;
- une autre entreprise japonaise travaille sur la réalisation d’un tout nouveau modèle de village dans le centre du Sénégal, où la gestion agricole est numérisée.
- la faculté de médecine d'une université japonaise réputée est en train de travailler sur une future collaboration avec l'Institut Pasteur pour initier une coopération dans le domaine de la médecine.
- Echanges personnels et culturels
Cette année, on s'attend à ce que le volontariat de la JICA, qui est temporairement suspendu en raison de la Covid-19, soit repris. Au Japon, les anciens volontaires ont formé une organisation appelée « Bokk Jambaar », qui organise des événements liés au Sénégal.
Au niveau universitaire, l'université Kyoto Seika promeut activement la coopération universitaire avec le Sénégal.
Depuis mon arrivée, j'ai également été surpris d'entendre par de nombreuses personnes que les mangas et les animés japonais sont populaires chez les jeunes Sénégalais. Jusqu’à présent, l'ambassade du Japon s'est efforcée de promouvoir la culture et les sports traditionnels japonais tels que le haïku et les arts martiaux comme le judo et le karaté. A l'avenir, nous aimerions renforcer les échanges dans le domaine de la culture pop comme les mangas japonais et les dessins-animés japonais.
Et les Sénégalais et les Japonais ont en commun l'habitude de manger du riz. J'aimerais faire connaître de plus en plus la cuisine japonaise aux Sénégalais.
Je pense que la culture traditionnelle japonaise, les arts martiaux, la culture pop et la gastronomie japonaise sont des outils importants pour aider les Sénégalais à comprendre le peuple japonais et la société japonaise.
En renforçant les relations dans les trois domaines mentionnés ci-dessus, j’espère promouvoir les relations bilatérales nippo-sénégalaises d’une manière plus globale.
2. Coopération sur la scène internationale et pour l'Afrique dans son ensemble
Le Japon accueillera la TICAD 8 en août de cette année, et le Sénégal assure la présidence de l'UA cette année. Ainsi, pour le succès de la TICAD 8 qui vise la paix et le développement de l'Afrique dans son ensemble, le Japon souhaite mettre en avant la coopération avec le Sénégal, pays président de l’UA.
Malheureusement, les conflits persistent en Afrique, y compris dans les régions au tour du Sénégal.
La paix et la stabilité doivent être assurées comme une condition préalable au développement économique que la TICAD vise à atteindre.
C’est pour cela que la paix et la stabilité constituent l'un des piliers de la TICAD 7. A l’occasion de la TICAD 7, le gouvernement japonais a annoncé la « NAPSA », Nouvelle approche pour la paix et la stabilité en Afrique, et s'efforce de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
Le rôle du Sénégal est primordial pour la stabilité de la région et de l'Afrique dans son ensemble. Et le gouvernement du Japon apprécie hautement les efforts du gouvernement sénégalais et lui apporte le soutien nécessaire, y compris au Forum international de Dakar sur la paix et la sécurité en Afrique.
Le monde est aujourd'hui confronté à une crise grave, bien que le conflit se déroule dans une région éloignée de l'Afrique. De nombreuses vies précieuses sont perdues en ce moment même.
Le Sénégal, bastion de la démocratie libérale en Afrique, partage des valeurs fondamentales avec le Japon et constitue un partenaire précieux pour notre diplomatie de paix.
Nos deux pays ont travaillé en étroite collaboration à l'ONU et dans d'autres forums internationaux pour traiter des questions internationales. Nous devons coopérer davantage pour défendre la liberté et la démocratie face à cette crise mondiale.
3. Coopération dans une perspective à moyen et long terme
Au cours de mon mandat, je souhaite également faire progresser nos relations dans une perspective à moyen et long terme. Après la TICAD 8, la TICAD 9 serait attendue. L'Expo universelle d'Osaka se tiendra au Japon en 2025. Et les Jeux olympiques de la jeunesse se tiendront au Sénégal en 2026.
L'année et le lieu spécifiques de la TICAD 9 n'ont pas encore été décidés, mais compte tenu des pratiques, il serait envisagé que la TICAD 9 et l'Expo universelle d’Osaka 2025 se tiennent la même année. L'Expo d’Osaka pourrait ainsi être une bonne occasion de présenter le développement de l'Afrique au monde entier. Je suis impatient de travailler avec vous tous pour faire de l'Expo d'Osaka « l'Expo de l'Afrique », en assurant la participation de nombreux pays africains à cet évènement. Ce point a également été approuvé par le Président SALL.
Nous souhaitons aussi promouvoir davantage la coopération pour les Jeux olympiques de la jeunesse en 2026. Ce lundi même, nous venons de signer un contrat de don pour la construction d'un centre de karaté au Sénégal. L'ambassade du Japon organise également chaque année la Coupe de l'ambassadeur pour le judo et le karaté en coopération avec les Fédérations sénégalaises de judo et de karaté. Et nous allons améliorer davantage la coopération sportive afin que de nombreux athlètes sénégalais puissent remporter des médailles en 2026.
Ce sont les idées que je voulais exprimer au moment de commencement de mon travail.
Avant de quitter le Japon, j'ai rencontré de nombreuses personnes qui avaient déjà vécu au Sénégal. Ils aiment toujours le Sénégal et se souviennent avec émotion de leur séjour dans ce pays. J'espère être l'un d'entre eux à l'avenir. Comme je l'ai dit au début, je souhaite travailler avec le peuple sénégalais pour le développement des relations sénégalo-japonaises.
Je vous remercie pour votre soutien continu. Sénégal et Japon, « nous marcherons ensemble » !
IZAWA Osamu
Ambassadeur du Japon au Sénégal
le 17 mars 2022
Ambassadeur du Japon au Sénégal
le 17 mars 2022