Newsletter mensuelle (Edition d'août 2023)
2023/8/7
【Newsletter Mensuelle de l’Ambassade du Japon, édition d’août publiée le 4 août 2023】
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
2 Contribution
3 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
La saison des pluies s’est installée et les journées sont chaudes et humides. J'étais temporairement de retour au Japon pour un congé de soins de santé en juillet, mais il faisait très chaud à Tokyo, et en plus, il n'y avait pas d'endroit frais où se mettre car la température ambiante atteignait 28°C dans les bâtiments gouvernementaux, alors quand je suis revenu au Sénégal il y a quelques jours, il m'a semblé que c'était plus confortable qu’au Japon.
À mon retour au Japon, j'ai d'abord assisté à la conférence des Ambassadeurs du Moyen-Orient et de l'Afrique au ministère des affaires étrangères. Les Ambassadeurs japonais en poste dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique se sont réunis pour échanger leurs points de vue sur la voie à suivre pour la diplomatie japonaise au Moyen-Orient et en Afrique. Après la réunion des Ambassadeurs, ces derniers ont également rendu une visite de courtoisie au Premier Ministre dans son bureau et ont échangé des points de vue avec les milieux d'affaires. Au cours de la réunion avec la communauté des affaires, les entreprises intéressées à faire des affaires au Sénégal se sont présentées. J'ai été heureux de constater qu'un plus grand nombre d'entreprises que prévu ont exprimé leur intérêt à faire des affaires avec le Sénégal.
Depuis mon arrivée au Sénégal, je m'efforce de développer les relations bilatérales de manière équilibrée dans les domaines de la coopération économique, des affaires et des échanges, et je souhaite qu’autant que possible des Sénégalais puissent se rendre au Japon, notamment pour y étudier et y faire des affaires. J'ai rencontré de nombreux Sénégalais actifs au Japon, et j'ai été heureux et encouragé de constater que les jeunes Sénégalais que j'ai rencontrés font un excellent travail dans les domaines de la médecine, de la recherche et des affaires.
En rencontrant de nombreux jeunes Sénégalais intéressés par le Japon lors du festival japonais Anime à Dakar, auquel j'ai participé en juin, j'ai vu le potentiel d'expansion des échanges humains. Pour l'instant, les possibilités pour les jeunes Sénégalais de se rendre au Japon sont limitées, notamment grâce aux programmes d'études à l'étranger financés par le gouvernement et grâce à l'initiative ABE gérée par la JICA, mais j'espère que d'autres programmes, tels que la formation à des compétences spécifiques, pourront être utilisés pour permettre aux jeunes Sénégalais de se rendre au Japon. Pour ce faire, il faut d'abord renforcer l'enseignement du japonais dans la région. Grâce à une bonne coordination, un cours de japonais a déjà commencé au CESAG, et l'Ambassade a l'intention de continuer à soutenir ce type d'enseignement du japonais dans la région.
Peu après mon retour au Japon, le Président Macky SALL a annoncé son intention de ne pas se présenter aux élections présidentielles de l'année prochaine. De même, juste avant mon retour au Sénégal, le chef du parti d'opposition, Sonko, a été arrêté et le parti qu'il dirige a été dissout. Aujourd'hui encore, le 4 août, l'accès à Internet est fortement restreint pour des raisons de sécurité dans le pays, ce qui constitue un obstacle majeur à notre vie quotidienne. Depuis l'arrestation du chef du parti PASTEF, il n'y a pas eu d'affrontements majeurs à Dakar comme en juin, mais il y a une certaine tension. La situation restera imprévisible à l'approche des élections présidentielles de l'année prochaine. Nous continuerons donc à recueillir des informations et à en fournir en temps utile et de manière appropriée afin d'assurer la sécurité de tous les citoyens japonais.
2 Contribution – Discours de S.E. Professeur Awa Marie Coll Seck, Ministre d’Etat, lors de la cérémonie de Remise de la décoration « Ordre du Soleil Levant-Etoile d'Or et d'Argent du Japon »
Mesdames et Messieurs ;
Permettez-moi à l’entame de mon propos, de remercier le Gouvernement du Japon qui me fait l’honneur de me décerner la décoration la plus ancienne du Japon "Ordre du Soleil Levant-Etoile d'Or et d'Argent" pour mon engagement et ma contribution à la promotion des bonnes relations entre le Sénégal et le Japon.
Excellence, Monsieur l’Ambassadeur, comme vous le savez, je n’ai pas pu pour des raisons de calendrier me rendre au Japon pour recevoir cette distinction des mains de Son Excellence M. Le Premier Ministre et en présence de sa majesté l’Empereur du Japon.
Vous m’avez fait la faveur d’organiser cette belle cérémonie à Dakar en présence de mes collègues, de ma famille et de mes amis. Soyez-en remercié.
Je reçois cette médaille avec humilité mais également avec une grande fierté.
Je remercie également Madame le Ministre de la Santé et de l’Action sociale qui malgré son emploi du temps chargé a fait le déplacement.
Je n’oublie pas tous mes collègues Ministres présents qui sont des frères ou des amis.
Des remerciements particuliers à ma famille, mon époux, le Dr Seck, mon compagnon de route, mon soutien de toujours, mes enfants, mes frères et sœurs, mes quelques cousins et cousines sélectionnés, ici présents.
Ils m’entourent tous de leur affection indéfectible.
Mes collaborateurs et amis, merci d’avoir fait le déplacement pour être témoin de cette distinction que me fait le gouvernement du Japon.
Une mention particulière à ma jeune sœur et amie japonaise Reiko. Merci pour ce témoignage fort élogieux.
Le Japon m’a honoré l’année dernière en me décernant le Certificat du Mérite et je suis là encore aujourd’hui pour une autre distinction.
J’ai été inspirée par les grandes avancées en santé publique du Japon, pour mettre en place au cours de notre dernière mission gouvernementale de 5 ans (2012-2017) comme Ministre de la Santé et de l’Action sociale, un système de Couverture Sanitaire Universelle ou Couverture Maladie Universelle (CMU) au Sénégal. Cela a jeté les bases de la sélection du Sénégal en tant que « pays promoteur de la CSU » en Afrique lors de la TICAD VI en 2016.
En collaboration avec la JICA et les experts et volontaires japonais, nous avons déployé avec succès de nombreux projets et programmes pour améliorer l’accès aux soins de santé maternelle et infantile et développer des infrastructures et les ressources humaines dans le secteur de la santé. Je citerai, les structures sanitaires de la région frontalière de Kédougou, l’Ecole Nationale de Développement sanitaire et social (ENDSS), les « 5S Kaizen » pour l’amélioration de la qualité des services et « l'accouchement humanisé » dans les établissements de santé sénégalais.
J’ai eu l’honneur, également, d’avoir été nommée depuis 2007, membre international du Jury du prestigieux Prix Hideyo Noguchi du Japon, décerné à d’éminents spécialistes des systèmes de santé et de la recherche médicale en Afrique.
Je pourrai partager avec vous de nombreuses expériences qui me lient au Japon, mais je m’en arrêterai là pour ne pas vous retenir plus longtemps.
Excellence, je remercie tous vos collaborateurs pour le travail acharné et le professionnalisme dont ils ont fait montre pour préparer cette belle cérémonie !
En ces moments difficiles pour le Sénégal que Dieu nous donne la force, la clairvoyance et le dépassement pour surmonter tous les obstacles.
Vive l’amitié Sénégalo-japonaise. Vive le peuple japonais et vive le peuple sénégalais.
Je vous remercie de votre aimable attention !
(Référence : https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01214.html )
3 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Forum "Invest in Senegal" et participation d'entreprises japonaises
Du 6 au 8 juillet, le Forum "Invest in Senegal" a été organisé par l'APIX au CICAD. Le Forum a accueilli un total de 3 500 participants. Des entreprises japonaises ont également participé à l'événement, qui a constitué une bonne occasion pour les entreprises intéressées par des investissements au Sénégal de nouer des contacts interentreprises.
https://www.foruminvestinsenegal.sn/
○La réunion du comité de gestion du projet du Fonds de contrepartie "Initiative nationale de la pour la protection sociale des groupes vulnérables"
Le 11 juillet, le Chargé d'Affaires a.i. HIROSE a participé à la première réunion du comité de gestion du projet du Fonds de contrepartie "Initiative nationale de la pour la protection sociale des groupes vulnérables", qui utilise l'aide non remboursable sénégalaise " Aide alimentaire ".
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01230.html
○Arrivée de farine de blé au port de Praia
En juillet, 620 tonnes de farine de blé, offertes dans le cadre de l'aide alimentaire japonaise, sont arrivées au port de Praia.
○Signature et Echange des Notes concernant l’Assistance Alimentaire
Le 4 août 2023, a eu lieu, au Ministère de l’Economie, du Plan et de la Coopération, la cérémonie de signature de l’Echange de Notes relatif à l’Assistance Alimentaire du Japon pour l’année 2023. Cet important accord a été signé par Son Excellence Monsieur IZAWA Osamu, Ambassadeur du Japon au Sénégal et Son Excellence Madame Oulimata SARR, Ministre de l’Economie, du Plan et de la Coopération.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02YsFS41qtr7GRW9gigXsyiFUskWTgLSg31PutBVWA6UhoXd5qUY68riK4iovhfbwPl&id=100078921276471
○L'Ambassade du Japon au Sénégal a maintenant un compte Instagram.
https://www.instagram.com/japanembsenegal/
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
2 Contribution
3 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
La saison des pluies s’est installée et les journées sont chaudes et humides. J'étais temporairement de retour au Japon pour un congé de soins de santé en juillet, mais il faisait très chaud à Tokyo, et en plus, il n'y avait pas d'endroit frais où se mettre car la température ambiante atteignait 28°C dans les bâtiments gouvernementaux, alors quand je suis revenu au Sénégal il y a quelques jours, il m'a semblé que c'était plus confortable qu’au Japon.
À mon retour au Japon, j'ai d'abord assisté à la conférence des Ambassadeurs du Moyen-Orient et de l'Afrique au ministère des affaires étrangères. Les Ambassadeurs japonais en poste dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique se sont réunis pour échanger leurs points de vue sur la voie à suivre pour la diplomatie japonaise au Moyen-Orient et en Afrique. Après la réunion des Ambassadeurs, ces derniers ont également rendu une visite de courtoisie au Premier Ministre dans son bureau et ont échangé des points de vue avec les milieux d'affaires. Au cours de la réunion avec la communauté des affaires, les entreprises intéressées à faire des affaires au Sénégal se sont présentées. J'ai été heureux de constater qu'un plus grand nombre d'entreprises que prévu ont exprimé leur intérêt à faire des affaires avec le Sénégal.
Depuis mon arrivée au Sénégal, je m'efforce de développer les relations bilatérales de manière équilibrée dans les domaines de la coopération économique, des affaires et des échanges, et je souhaite qu’autant que possible des Sénégalais puissent se rendre au Japon, notamment pour y étudier et y faire des affaires. J'ai rencontré de nombreux Sénégalais actifs au Japon, et j'ai été heureux et encouragé de constater que les jeunes Sénégalais que j'ai rencontrés font un excellent travail dans les domaines de la médecine, de la recherche et des affaires.
En rencontrant de nombreux jeunes Sénégalais intéressés par le Japon lors du festival japonais Anime à Dakar, auquel j'ai participé en juin, j'ai vu le potentiel d'expansion des échanges humains. Pour l'instant, les possibilités pour les jeunes Sénégalais de se rendre au Japon sont limitées, notamment grâce aux programmes d'études à l'étranger financés par le gouvernement et grâce à l'initiative ABE gérée par la JICA, mais j'espère que d'autres programmes, tels que la formation à des compétences spécifiques, pourront être utilisés pour permettre aux jeunes Sénégalais de se rendre au Japon. Pour ce faire, il faut d'abord renforcer l'enseignement du japonais dans la région. Grâce à une bonne coordination, un cours de japonais a déjà commencé au CESAG, et l'Ambassade a l'intention de continuer à soutenir ce type d'enseignement du japonais dans la région.
Peu après mon retour au Japon, le Président Macky SALL a annoncé son intention de ne pas se présenter aux élections présidentielles de l'année prochaine. De même, juste avant mon retour au Sénégal, le chef du parti d'opposition, Sonko, a été arrêté et le parti qu'il dirige a été dissout. Aujourd'hui encore, le 4 août, l'accès à Internet est fortement restreint pour des raisons de sécurité dans le pays, ce qui constitue un obstacle majeur à notre vie quotidienne. Depuis l'arrestation du chef du parti PASTEF, il n'y a pas eu d'affrontements majeurs à Dakar comme en juin, mais il y a une certaine tension. La situation restera imprévisible à l'approche des élections présidentielles de l'année prochaine. Nous continuerons donc à recueillir des informations et à en fournir en temps utile et de manière appropriée afin d'assurer la sécurité de tous les citoyens japonais.
2 Contribution – Discours de S.E. Professeur Awa Marie Coll Seck, Ministre d’Etat, lors de la cérémonie de Remise de la décoration « Ordre du Soleil Levant-Etoile d'Or et d'Argent du Japon »
Mesdames et Messieurs ;
Permettez-moi à l’entame de mon propos, de remercier le Gouvernement du Japon qui me fait l’honneur de me décerner la décoration la plus ancienne du Japon "Ordre du Soleil Levant-Etoile d'Or et d'Argent" pour mon engagement et ma contribution à la promotion des bonnes relations entre le Sénégal et le Japon.
Excellence, Monsieur l’Ambassadeur, comme vous le savez, je n’ai pas pu pour des raisons de calendrier me rendre au Japon pour recevoir cette distinction des mains de Son Excellence M. Le Premier Ministre et en présence de sa majesté l’Empereur du Japon.
Vous m’avez fait la faveur d’organiser cette belle cérémonie à Dakar en présence de mes collègues, de ma famille et de mes amis. Soyez-en remercié.
Je reçois cette médaille avec humilité mais également avec une grande fierté.
Je remercie également Madame le Ministre de la Santé et de l’Action sociale qui malgré son emploi du temps chargé a fait le déplacement.
Je n’oublie pas tous mes collègues Ministres présents qui sont des frères ou des amis.
Des remerciements particuliers à ma famille, mon époux, le Dr Seck, mon compagnon de route, mon soutien de toujours, mes enfants, mes frères et sœurs, mes quelques cousins et cousines sélectionnés, ici présents.
Ils m’entourent tous de leur affection indéfectible.
Mes collaborateurs et amis, merci d’avoir fait le déplacement pour être témoin de cette distinction que me fait le gouvernement du Japon.
Une mention particulière à ma jeune sœur et amie japonaise Reiko. Merci pour ce témoignage fort élogieux.
Le Japon m’a honoré l’année dernière en me décernant le Certificat du Mérite et je suis là encore aujourd’hui pour une autre distinction.
J’ai été inspirée par les grandes avancées en santé publique du Japon, pour mettre en place au cours de notre dernière mission gouvernementale de 5 ans (2012-2017) comme Ministre de la Santé et de l’Action sociale, un système de Couverture Sanitaire Universelle ou Couverture Maladie Universelle (CMU) au Sénégal. Cela a jeté les bases de la sélection du Sénégal en tant que « pays promoteur de la CSU » en Afrique lors de la TICAD VI en 2016.
En collaboration avec la JICA et les experts et volontaires japonais, nous avons déployé avec succès de nombreux projets et programmes pour améliorer l’accès aux soins de santé maternelle et infantile et développer des infrastructures et les ressources humaines dans le secteur de la santé. Je citerai, les structures sanitaires de la région frontalière de Kédougou, l’Ecole Nationale de Développement sanitaire et social (ENDSS), les « 5S Kaizen » pour l’amélioration de la qualité des services et « l'accouchement humanisé » dans les établissements de santé sénégalais.
J’ai eu l’honneur, également, d’avoir été nommée depuis 2007, membre international du Jury du prestigieux Prix Hideyo Noguchi du Japon, décerné à d’éminents spécialistes des systèmes de santé et de la recherche médicale en Afrique.
Je pourrai partager avec vous de nombreuses expériences qui me lient au Japon, mais je m’en arrêterai là pour ne pas vous retenir plus longtemps.
Excellence, je remercie tous vos collaborateurs pour le travail acharné et le professionnalisme dont ils ont fait montre pour préparer cette belle cérémonie !
En ces moments difficiles pour le Sénégal que Dieu nous donne la force, la clairvoyance et le dépassement pour surmonter tous les obstacles.
Vive l’amitié Sénégalo-japonaise. Vive le peuple japonais et vive le peuple sénégalais.
Je vous remercie de votre aimable attention !
(Référence : https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01214.html )
3 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Forum "Invest in Senegal" et participation d'entreprises japonaises
Du 6 au 8 juillet, le Forum "Invest in Senegal" a été organisé par l'APIX au CICAD. Le Forum a accueilli un total de 3 500 participants. Des entreprises japonaises ont également participé à l'événement, qui a constitué une bonne occasion pour les entreprises intéressées par des investissements au Sénégal de nouer des contacts interentreprises.
https://www.foruminvestinsenegal.sn/
○La réunion du comité de gestion du projet du Fonds de contrepartie "Initiative nationale de la pour la protection sociale des groupes vulnérables"
Le 11 juillet, le Chargé d'Affaires a.i. HIROSE a participé à la première réunion du comité de gestion du projet du Fonds de contrepartie "Initiative nationale de la pour la protection sociale des groupes vulnérables", qui utilise l'aide non remboursable sénégalaise " Aide alimentaire ".
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01230.html
○Arrivée de farine de blé au port de Praia
En juillet, 620 tonnes de farine de blé, offertes dans le cadre de l'aide alimentaire japonaise, sont arrivées au port de Praia.
○Signature et Echange des Notes concernant l’Assistance Alimentaire
Le 4 août 2023, a eu lieu, au Ministère de l’Economie, du Plan et de la Coopération, la cérémonie de signature de l’Echange de Notes relatif à l’Assistance Alimentaire du Japon pour l’année 2023. Cet important accord a été signé par Son Excellence Monsieur IZAWA Osamu, Ambassadeur du Japon au Sénégal et Son Excellence Madame Oulimata SARR, Ministre de l’Economie, du Plan et de la Coopération.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02YsFS41qtr7GRW9gigXsyiFUskWTgLSg31PutBVWA6UhoXd5qUY68riK4iovhfbwPl&id=100078921276471
○L'Ambassade du Japon au Sénégal a maintenant un compte Instagram.
https://www.instagram.com/japanembsenegal/