Newsletter mensuelle (Edition de octobre 2024)
2024/10/5
【Newsletter Mensuelle de l’Ambassade du Japon, édition d’octobre publiée le 4 Octobre 2024】
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
2 Contribution
3 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
La température semble avoir un peu baissé en septembre. Il a beaucoup plu et de nombreux quartiers de la ville sont inondés, mais il est inhabituel d'avoir des pluies aussi fréquentes après le mois de septembre. Comment va tout le monde ?
Au Japon, le cabinet Ishiba a été formé et des élections générales auront lieu le 27 octobre.
Au Sénégal, le président Faye a dissous l'Assemblée nationale le 12 septembre et des élections générales seront organisées. La campagne électorale débutera le 27 octobre et le scrutin aura lieu le 17 novembre. Le gouvernement du président Fai, arrivé au pouvoir en avril de cette année, a travaillé sur des politiques nationales, y compris une rupture avec le gouvernement précédent et l'éradication de la corruption. Six mois se sont écoulés depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement, et son évaluation du travail accompli jusqu'à présent par l'administration sera mise à l'épreuve. Au cours des deux dernières années, la situation en matière de sécurité s'est détériorée avec des affrontements lors de chaque élection. Bien qu'il y ait peu de risques d'affrontements à grande échelle lors des élections actuelles, il est souhaitable que tout le monde soit un peu plus prudent pendant la période de campagne, car les activités liées aux élections deviennent plus actives à l'approche du jour du scrutin, reflétant la « passion » du peuple sénégalais pour la politique. L'ambassade vous informera rapidement par courrier électronique consulaire de toute question relative à la situation en matière de sécurité. Le Sénégal a connu des élections législatives l'année dernière et des élections présidentielles il y a six mois. La fin de ces élections législatives marquera la fin de la saison politique au Sénégal, qui dure depuis deux ans. Pour les cinq prochaines années, la politique nationale sera gérée par un nouveau régime.
En mars dernier, Kenjiro Shinozuka, célèbre pour le rallye Paris-Dakar et très lié au Sénégal, est décédé. Pour remercier les Sénégalais qui l'ont soutenu et accueilli chaleureusement, M. Shinozuka a personnellement collecté des dons pour la construction d'une école primaire à Yoff. C'est dans cette même école que le groupe « Let's Wash Hands » de Noriko Furuya, présenté dans le numéro du mois dernier, a organisé des séances de lecture de livres d'images japonais et post-wolof. Il y a deux ans, cette mission a accompagné M. Shinozuka lors de sa visite dans cette école. Avec le recul, M. Shinozuka devait déjà être malade à l'époque, mais il n'a montré aucun signe de maladie et je me souviens qu'il riait et distribuait du savon alors que les enfants le bousculaient. Après la récente séance de contes, le directeur de l'école Shinozuka et d'autres personnes sont venus à l'ambassade. Le but de cette visite était de demander la participation de l'ambassade à la cérémonie annuelle « Kenjiro Ninbutsu Kai » de l'école, qui se tient chaque année à la date anniversaire de la mort de M. Shinozuka. Il était très émouvant d'entendre le directeur de l'école dire que Kenjiro était un bienfaiteur pour les enfants de Yofu et que les habitants de Yofu se souviendront toujours de lui. Je pense qu'aucun autre Japonais n'a pu entrer dans le cœur d'autant de Sénégalais. L'Ambassade participera volontiers au 'Ninja Club' et nous chérirons cette école dont feu M. Shinozuka se souvenait si affectueusement.
Ce mois-ci, le 40e anniversaire du Centre de formation professionnelle Sénégal-Japon (CFPT) devrait être célébré et le président de la JICA, M. Tanaka, devrait se rendre au Sénégal à cette occasion. L'Ambassade prévoit également une cérémonie de remise de l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or avec Rosette à l'ancien Directeur, M. Seck, qui a servi pendant huit ans en tant que Directeur (note : il a été enseignant pendant 20 ans avant de devenir Directeur). 40 ans d'activités du CFPT font partie des réalisations importantes de la coopération économique entre le Japon et le Sénégal. Le CFPT est devenu un centre important de transmission de compétences par le biais d'échanges interpersonnels. Grâce à ses activités, il a transmis au Sénégal l'excellence du Japon et du peuple japonais.
Je pense que les activités de nombreuses personnes, telles que la passion de M. Shinozuka pour les enfants, les activités du récent groupe « Lavons-nous les mains » et les échanges de longue date entre les personnes impliquées dans la coopération économique, ont jeté les bases des relations actuelles entre le Japon et le Sénégal.
2 Contribution – Mami Tokuoka, Présidente de L'ONG Bokk Jambaar
« Découvertes et rencontres au pays de la Téranga, Sénégal »
Bonjour. Je m'appelle Mami Tokuoka, représentante de l'Association générale Bokk Jambaar.
J'ai visité la République du Sénégal pour la première fois il y a environ 14 ans. J'ai eu l'occasion d'y séjourner pendant deux ans en tant que volontaire de la coopération japonaise à l'étranger (JOCV) avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA). J'ai été affecté à la ville de Dala, Lingayre, qui compte environ 20 000 habitants. Je me souviens que j'étais anxieuse à l'idée de découvrir une culture et une langue inconnues, mais j'étais surtout impatiente de vivre de nouvelles expériences dans un pays étranger.
Le Sénégal était un pays avec une culture et des valeurs différentes pour moi, mais aussi un endroit qui me rendait nostalgique. Cela s'explique peut-être par le fait que la culture de la « telanga » (hospitalité), commune au Japon et au Sénégal, est omniprésente dans la vie de tous les jours. Par exemple, en rentrant du travail, lorsque mon regard croisait celui d'une personne en train de manger, plusieurs personnes s'approchaient de moi et me disaient : « Prends un repas et va-t-en ». Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'une visite de courtoisie et j'ai répondu : « Je mangerai une autre fois », mais un jour, on m'a dit : « Tu dis une autre fois, une autre fois, mais c'est quand ? et j'ai compris qu'ils m'invitaient en fait à dîner. Je me souviens avoir été très heureuse qu'ils s'intéressent à moi de cette manière, car je ne connaissais pas grand monde à l'époque.
Mes journées là-bas ont été une série de nouvelles découvertes pour moi. Faire mes courses au marché le matin, cuisiner avec des produits locaux et, surtout, interagir avec les gens ont été mes plus grands atouts. Bien que j'aie parfois ressenti la barrière de la langue, j'étais convaincue que lorsqu'il y a un échange de cœurs et d'esprits, il y a plus à transmettre que des mots.
Une expérience particulièrement mémorable s'est déroulée un an après mon affectation au Sénégal. À l'époque, mes compétences linguistiques étaient encore médiocres, mais j'étais capable de tenir des conversations quotidiennes dans une certaine mesure. À l'époque, je posais des questions à une amie sénégalaise sur divers sujets concernant le Sénégal et sa vie. Soudain, elle m'a dit : « Tu me poses des questions et tu me demandes des choses, mais tu ne te montres pas beaucoup ». À l'époque, je me méfiais encore d'eux et une partie de moi pensait aux gains et aux pertes dans nos conversations. On m'a appris l'importance de connaître les besoins locaux et la situation actuelle, ainsi que l'importance de garder moi-même l'esprit ouvert.
Après mon retour au Japon, j'ai continué à chérir mon lien avec le Sénégal et j'ai mis en place Bokk Jambaar avec mes collègues membres du JOCV afin de faire connaître leur culture aux Japonais. Dans la langue locale, cela signifie « amis qui travaillent dur ensemble ». Pendant les trois premières années environ qui ont suivi notre création, nous avons vendu des tissus et des objets artisanaux sénégalais que nous achetions à notre retour lors d'événements et nous avons envoyé les recettes et les dons collectés au Sénégal. Ensuite, avec l'aide d'amis locaux, nous avons apporté notre soutien à Talibe, distribué des moustiquaires aux familles pauvres, installé l'eau courante dans les écoles primaires et donné des médicaments aux cliniques du village. Avec notre première subvention, nous avons soutenu un groupe de femmes à Kebemer qui produisaient des tissus africains, et depuis lors, nous avons peu à peu élargi l'échelle de nos activités. Avec nos homologues, les enseignants et les amis que nous avons rencontrés pendant notre service, nous avons été actifs à Dala et dans les environs, en agrandissant les salles de classe des écoles primaires du village, en mettant en œuvre des projets d'alimentation scolaire et en menant des activités de sensibilisation à la prévention du paludisme dans le cadre des projets d'aide à la base de la JICA. Heureusement, tous ces projets se sont déroulés sans problème majeur, mais je crois que la clé du succès de ces projets a été la relation de confiance que j'ai développée avec eux depuis que je suis membre du corps, ainsi que l'initiative et l'action responsable des responsables locaux, qui ont très bien compris les besoins de la communauté.
Grâce à cette coopération internationale, nous nous rendons compte que nous entrons dans une ère où les pays développés ne pensent plus au développement des pays en développement comme ils l'ont fait par le passé, mais au développement de leurs propres pays par le biais de la collaboration. Dans ce contexte, nous espérons continuer à être une organisation qui peut également contribuer à la société japonaise en s'attaquant aux problèmes des pays en développement, même si ce n'est qu'à petite échelle.
Je suis toujours en contact avec la population locale et j'attends avec impatience le jour où je pourrai leur rendre visite à nouveau, grâce à leurs appels téléphoniques occasionnels et aux messages et photos qu'ils m'envoient. Je leur parle également lorsque j'ai des problèmes. Leurs réponses sont tellement positives, puissantes et pleines d'espoir que je me dis à chaque fois : « Je vais essayer d'en profiter le plus possible ». Je sens que je peux faire de mon mieux et en profiter au maximum. Le Sénégal est donc très attrayant.
J'espère que mes impressions et mes découvertes au Sénégal vous seront communiquées d'une manière ou d'une autre par le biais de cette contribution. J'espère également que les échanges entre le Japon et le Sénégal continueront à s'approfondir à l'avenir. Enfin, je vous remercie pour cette précieuse opportunité
3 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Comité consultatif pour le don non remboursable « Plan de développement économique et social (fourniture d'équipements liés au déminage) »
Le 10 septembre, l'Ambassadeur Izawa a assisté au comité consultatif pour le don non remboursable de l'exercice 2024, intitulé « Plan de développement économique et social (fourniture d'équipements liés au déminage) », et a réaffirmé l'engagement du Japon à contribuer au développement économique et social du Sénégal à travers la stabilisation de la société par ce projet.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01517.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01510.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
Twitter （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
2 Contribution
3 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
La température semble avoir un peu baissé en septembre. Il a beaucoup plu et de nombreux quartiers de la ville sont inondés, mais il est inhabituel d'avoir des pluies aussi fréquentes après le mois de septembre. Comment va tout le monde ?
Au Japon, le cabinet Ishiba a été formé et des élections générales auront lieu le 27 octobre.
Au Sénégal, le président Faye a dissous l'Assemblée nationale le 12 septembre et des élections générales seront organisées. La campagne électorale débutera le 27 octobre et le scrutin aura lieu le 17 novembre. Le gouvernement du président Fai, arrivé au pouvoir en avril de cette année, a travaillé sur des politiques nationales, y compris une rupture avec le gouvernement précédent et l'éradication de la corruption. Six mois se sont écoulés depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement, et son évaluation du travail accompli jusqu'à présent par l'administration sera mise à l'épreuve. Au cours des deux dernières années, la situation en matière de sécurité s'est détériorée avec des affrontements lors de chaque élection. Bien qu'il y ait peu de risques d'affrontements à grande échelle lors des élections actuelles, il est souhaitable que tout le monde soit un peu plus prudent pendant la période de campagne, car les activités liées aux élections deviennent plus actives à l'approche du jour du scrutin, reflétant la « passion » du peuple sénégalais pour la politique. L'ambassade vous informera rapidement par courrier électronique consulaire de toute question relative à la situation en matière de sécurité. Le Sénégal a connu des élections législatives l'année dernière et des élections présidentielles il y a six mois. La fin de ces élections législatives marquera la fin de la saison politique au Sénégal, qui dure depuis deux ans. Pour les cinq prochaines années, la politique nationale sera gérée par un nouveau régime.
En mars dernier, Kenjiro Shinozuka, célèbre pour le rallye Paris-Dakar et très lié au Sénégal, est décédé. Pour remercier les Sénégalais qui l'ont soutenu et accueilli chaleureusement, M. Shinozuka a personnellement collecté des dons pour la construction d'une école primaire à Yoff. C'est dans cette même école que le groupe « Let's Wash Hands » de Noriko Furuya, présenté dans le numéro du mois dernier, a organisé des séances de lecture de livres d'images japonais et post-wolof. Il y a deux ans, cette mission a accompagné M. Shinozuka lors de sa visite dans cette école. Avec le recul, M. Shinozuka devait déjà être malade à l'époque, mais il n'a montré aucun signe de maladie et je me souviens qu'il riait et distribuait du savon alors que les enfants le bousculaient. Après la récente séance de contes, le directeur de l'école Shinozuka et d'autres personnes sont venus à l'ambassade. Le but de cette visite était de demander la participation de l'ambassade à la cérémonie annuelle « Kenjiro Ninbutsu Kai » de l'école, qui se tient chaque année à la date anniversaire de la mort de M. Shinozuka. Il était très émouvant d'entendre le directeur de l'école dire que Kenjiro était un bienfaiteur pour les enfants de Yofu et que les habitants de Yofu se souviendront toujours de lui. Je pense qu'aucun autre Japonais n'a pu entrer dans le cœur d'autant de Sénégalais. L'Ambassade participera volontiers au 'Ninja Club' et nous chérirons cette école dont feu M. Shinozuka se souvenait si affectueusement.
Ce mois-ci, le 40e anniversaire du Centre de formation professionnelle Sénégal-Japon (CFPT) devrait être célébré et le président de la JICA, M. Tanaka, devrait se rendre au Sénégal à cette occasion. L'Ambassade prévoit également une cérémonie de remise de l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or avec Rosette à l'ancien Directeur, M. Seck, qui a servi pendant huit ans en tant que Directeur (note : il a été enseignant pendant 20 ans avant de devenir Directeur). 40 ans d'activités du CFPT font partie des réalisations importantes de la coopération économique entre le Japon et le Sénégal. Le CFPT est devenu un centre important de transmission de compétences par le biais d'échanges interpersonnels. Grâce à ses activités, il a transmis au Sénégal l'excellence du Japon et du peuple japonais.
Je pense que les activités de nombreuses personnes, telles que la passion de M. Shinozuka pour les enfants, les activités du récent groupe « Lavons-nous les mains » et les échanges de longue date entre les personnes impliquées dans la coopération économique, ont jeté les bases des relations actuelles entre le Japon et le Sénégal.
2 Contribution – Mami Tokuoka, Présidente de L'ONG Bokk Jambaar
« Découvertes et rencontres au pays de la Téranga, Sénégal »
Bonjour. Je m'appelle Mami Tokuoka, représentante de l'Association générale Bokk Jambaar.
J'ai visité la République du Sénégal pour la première fois il y a environ 14 ans. J'ai eu l'occasion d'y séjourner pendant deux ans en tant que volontaire de la coopération japonaise à l'étranger (JOCV) avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA). J'ai été affecté à la ville de Dala, Lingayre, qui compte environ 20 000 habitants. Je me souviens que j'étais anxieuse à l'idée de découvrir une culture et une langue inconnues, mais j'étais surtout impatiente de vivre de nouvelles expériences dans un pays étranger.
Le Sénégal était un pays avec une culture et des valeurs différentes pour moi, mais aussi un endroit qui me rendait nostalgique. Cela s'explique peut-être par le fait que la culture de la « telanga » (hospitalité), commune au Japon et au Sénégal, est omniprésente dans la vie de tous les jours. Par exemple, en rentrant du travail, lorsque mon regard croisait celui d'une personne en train de manger, plusieurs personnes s'approchaient de moi et me disaient : « Prends un repas et va-t-en ». Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'une visite de courtoisie et j'ai répondu : « Je mangerai une autre fois », mais un jour, on m'a dit : « Tu dis une autre fois, une autre fois, mais c'est quand ? et j'ai compris qu'ils m'invitaient en fait à dîner. Je me souviens avoir été très heureuse qu'ils s'intéressent à moi de cette manière, car je ne connaissais pas grand monde à l'époque.
Mes journées là-bas ont été une série de nouvelles découvertes pour moi. Faire mes courses au marché le matin, cuisiner avec des produits locaux et, surtout, interagir avec les gens ont été mes plus grands atouts. Bien que j'aie parfois ressenti la barrière de la langue, j'étais convaincue que lorsqu'il y a un échange de cœurs et d'esprits, il y a plus à transmettre que des mots.
Une expérience particulièrement mémorable s'est déroulée un an après mon affectation au Sénégal. À l'époque, mes compétences linguistiques étaient encore médiocres, mais j'étais capable de tenir des conversations quotidiennes dans une certaine mesure. À l'époque, je posais des questions à une amie sénégalaise sur divers sujets concernant le Sénégal et sa vie. Soudain, elle m'a dit : « Tu me poses des questions et tu me demandes des choses, mais tu ne te montres pas beaucoup ». À l'époque, je me méfiais encore d'eux et une partie de moi pensait aux gains et aux pertes dans nos conversations. On m'a appris l'importance de connaître les besoins locaux et la situation actuelle, ainsi que l'importance de garder moi-même l'esprit ouvert.
Après mon retour au Japon, j'ai continué à chérir mon lien avec le Sénégal et j'ai mis en place Bokk Jambaar avec mes collègues membres du JOCV afin de faire connaître leur culture aux Japonais. Dans la langue locale, cela signifie « amis qui travaillent dur ensemble ». Pendant les trois premières années environ qui ont suivi notre création, nous avons vendu des tissus et des objets artisanaux sénégalais que nous achetions à notre retour lors d'événements et nous avons envoyé les recettes et les dons collectés au Sénégal. Ensuite, avec l'aide d'amis locaux, nous avons apporté notre soutien à Talibe, distribué des moustiquaires aux familles pauvres, installé l'eau courante dans les écoles primaires et donné des médicaments aux cliniques du village. Avec notre première subvention, nous avons soutenu un groupe de femmes à Kebemer qui produisaient des tissus africains, et depuis lors, nous avons peu à peu élargi l'échelle de nos activités. Avec nos homologues, les enseignants et les amis que nous avons rencontrés pendant notre service, nous avons été actifs à Dala et dans les environs, en agrandissant les salles de classe des écoles primaires du village, en mettant en œuvre des projets d'alimentation scolaire et en menant des activités de sensibilisation à la prévention du paludisme dans le cadre des projets d'aide à la base de la JICA. Heureusement, tous ces projets se sont déroulés sans problème majeur, mais je crois que la clé du succès de ces projets a été la relation de confiance que j'ai développée avec eux depuis que je suis membre du corps, ainsi que l'initiative et l'action responsable des responsables locaux, qui ont très bien compris les besoins de la communauté.
Grâce à cette coopération internationale, nous nous rendons compte que nous entrons dans une ère où les pays développés ne pensent plus au développement des pays en développement comme ils l'ont fait par le passé, mais au développement de leurs propres pays par le biais de la collaboration. Dans ce contexte, nous espérons continuer à être une organisation qui peut également contribuer à la société japonaise en s'attaquant aux problèmes des pays en développement, même si ce n'est qu'à petite échelle.
Je suis toujours en contact avec la population locale et j'attends avec impatience le jour où je pourrai leur rendre visite à nouveau, grâce à leurs appels téléphoniques occasionnels et aux messages et photos qu'ils m'envoient. Je leur parle également lorsque j'ai des problèmes. Leurs réponses sont tellement positives, puissantes et pleines d'espoir que je me dis à chaque fois : « Je vais essayer d'en profiter le plus possible ». Je sens que je peux faire de mon mieux et en profiter au maximum. Le Sénégal est donc très attrayant.
J'espère que mes impressions et mes découvertes au Sénégal vous seront communiquées d'une manière ou d'une autre par le biais de cette contribution. J'espère également que les échanges entre le Japon et le Sénégal continueront à s'approfondir à l'avenir. Enfin, je vous remercie pour cette précieuse opportunité
3 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Comité consultatif pour le don non remboursable « Plan de développement économique et social (fourniture d'équipements liés au déminage) »
Le 10 septembre, l'Ambassadeur Izawa a assisté au comité consultatif pour le don non remboursable de l'exercice 2024, intitulé « Plan de développement économique et social (fourniture d'équipements liés au déminage) », et a réaffirmé l'engagement du Japon à contribuer au développement économique et social du Sénégal à travers la stabilisation de la société par ce projet.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01517.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01510.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
Twitter （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55