Newsletter mensuelle (Edition de décembre 2024)
2024/12/6
【Newsletter Mensuelle de l’Ambassade du Japon, édition de décembre publiée le 6 décembre 2024】
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
2 Contribution 1 Papa Maguèye DIOP, Directeur du Centre national d’Action Antimines au Sénégal (CNAMS)
3 Contribution 2 Yukie Fujioka, Spécialiste de la consolidation de la paix
4 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
En décembre, il a fait soudainement frais. Comment allez-vous?
Je viens de recevoir un ordre de transfert et je quitterai le Sénégal à la fin du mois de décembre. Je suis arrivé en février 2022, cela fait donc presque trois ans que je travaille ici. J'ai pu terminer mon mandat sans accident grave pour les citoyens japonais et grâce à votre compréhension et à votre soutien. Je tiens ainsi à vous remercier du fond du cœur.
C'était la première fois que je travaillais dans la région subsaharienne, et j'en garde de bons souvenirs.
Au moment de mon arrivée, les activités de l'ambassade étaient encore limitées en raison du Covid-19, et j'ai passé de nombreuses journées stressantes à l'ambassade parce que je ne pouvais pas avoir de contacts libres avec les personnels de l'ambassade. Nous avons organisé la fête nationale immédiatement après mon arrivée, mais nous avons limité le nombre de participants à 30. Je me souviens que la réception était un peu triste, contrairement au sentiment positif que j'avais ressenti immédiatement après mon arrivée, alors je me suis dit : « Ce parti!».
Au cours de mes trois années ici, le Sénégal a connu une forte période politique. Peu après mon arrivée, l’élection législative a eu lieu et des tensions politiques se sont accrues, et les partis au pouvoir ainsi que ceux de l'opposition étaient au coude à coude. Il s'en est suivi l’élection présidentielle, le pays étant à couteaux tirés sur la question de savoir si le président Macky Sall briguerait un troisième mandat. Et des affrontements majeurs ont surgi à Dakar en juin dernier, qui ont fait de nombreuses victimes. Bien que la déclaration du Président Sall, l'été dernier, selon laquelle il ne se présenterait pas à l'élection présidentielle ait semblé apaiser les tensions, les affrontements se sont poursuivis au sujet du procès et de l'emprisonnement de M. Sonko. Puis l'annonce par le Président Sall, au début de l'année, du report unilatéral de l'élection présidentielle a entraîné une forte augmentation des tensions. Finalement, le Conseil constitutionnel a décidé que l’élection présidentielle se tiendrait rapidement, et M. Faye, qui avait été emprisonné comme M. Sonko, s'est présenté à l'élection présidentielle depuis la prison et a été élu à une écrasante majorité. Lors de l’élection législative du mois dernier, le parti au pouvoir du président a profité de cet élan pour remporter une victoire écrasante et devenir le parti majoritaire à l'Assemblée.
La stabilité politique est importante pour les relations bilatérales. Personnellement, il est très dommage que je doive quitter le Sénégal alors que nous sommes enfin dans une situation qui nous permet de promouvoir activement les relations bilatérales.
En termes de relations bilatérales, étant donné que l'un des co-présidents de la TICAD 8 en 2022 était M. Sall qui était à l'époque le président de l'UA, il y a eu une coopération étroite entre les deux pays depuis mon arrivée au pouvoir. Après la TICAD, en décembre 2022, Présidnet Sall a visité le Japon et rencontré le Premier Ministre de l’époque KISHIDA Fumio et des investisseurs japonais. Les deux pays ont également tenu des réunions annuelles au Forum de Dakar. Le fait que le vice-ministre des Affaires étrangères du Japon se rende chaque année au Sénégal à l'occasion du Forum de Dakar est également une bonne chose, tout comme le fait que le dialogue à haut niveau puisse se poursuivre malgré les tensions au Sénégal.
Dans le domaine de la coopération économique, le président de la JICA, M. Tanaka, s’est rendu au Sénégal et a rencontré le Président Faye. Et deux JICA chaires ont également été organisées.
Dans le domaine économique, une mission de haut niveau de la Japan Association of Corporate Executives doit se rendre su Sénégal juste avant mon départ.
En outre, dans le domaine de la défense, avec lequel il n'y avait pratiquement pas d'échanges, une flotte d'entraînement des forces d'autodéfense a fait escale en juillet de cette année, pour la troisième fois depuis l'indépendance du Sénégal. En outre, la coopération en matière de déminage débutera l'année prochaine en Casamance.
Ainsi, malgré les tensions politiques au Sénégal, je pense que les relations entre le Japon et le Sénégal ont progressé dans les domaines de la politique, de l'économie, de la paix et de la sécurité.
En octobre de cette année, le président de la JICA, M. Tanaka, s'est rendu au Sénégal pour célébrer le 40e anniversaire du CFPT (école de formation professionnelle) créé par le Japon, et le Premier Ministre Sonko, qui a assisté à la célébration, a déclaré dans son discours que « le Japon a développé le pays en encourageant les ressources humaines, ce qui doit être un modèle pour le développement du Sénégal ». J'ai été très heureux d'entendre ces mots du Premier Ministre, car je dis depuis mon arrivée ici que nous devrions nous concentrer sur le développement des ressources humaines pour le développement du pays.
Le Sénégal continuera à être politiquement stable et son économie continuera à se développer. Et de nombreux Sénégalais que j'ai rencontrés m'ont dit qu'ils aimeraient faire des affaires avec le Japon. Je pense donc qu'il y a de grandes opportunités commerciales pour les entreprises japonaises. D'un autre côté, j'ai rencontré et discuté avec de nombreuses entreprises japonaises au cours des trois dernières années, et j'ai pu clairement constater qu’elles rencontrent de sérieuses difficultés pour faire des affaires. Il y a la barrière de la langue française, les problèmes de dédouanement et de fiscalité, les problèmes de pratiques commerciales, et bien d'autres encore. J'ai soutenu activement les entreprises japonaises confrontées à ces problèmes pour les aider. La politique fondamentale du gouvernement japonais veut que les ambassades soutiennent activement les entreprises japonaises dans leur pay. Je pense donc qu'il serait bon que vous contactiez mon successuer et que vous leur fassiez part de vos conseils et de vos demandes. J'espère que de plus en plus d'entreprises japonaises viendront au Sénégal à l'avenir.
J'ai rencontré de nombreux Sénégalais au cours des trois dernières années et je suis très heureux de constater qu'ils sont tous très favorables au Japon. Le Japon est un pays asiatique lointain, la plupart des Sénégalais ne sont jamais allés au Japon et peu de Japonais visitent le Sénégal. Néanmoins, il existe un fort sentiment d'affinité envers le Japon, ce qui, je pense, est le résultat de la coopération économique qui a été menée jusqu'à présent. Depuis l'indépendance du Sénégal, le Japon a contribué au développement du pays grâce à une coopération économique sincère dans divers domaines, notamment l'agriculture, la pêche, la santé, l'éducation, l'eau et les infrastructures de base. Lorsque vous vous rendez dans les zones rurales, vous voyez de nombreux châteaux d'eau sur lesquels est peint le drapeau japonais. Lorsque j'ai récemment visité la zone frontalière avec le Mali, au-delà de Kédougou, j'ai été profondément ému de voir le pont frontalier qui a été construit et aménagé avec l'aide du Japon, et de réaliser que le Japon fournit également une assistance dans ces domaines. Outre la construction de ces infrastructures et installations, le travail de la JICA et de le JOCV est également important. J'ai notamment entendu dire qu’il y avait parfois plus de 100 volontaires travaillant au Sénégal. Ils sont envoyés dans différentes régions du Sénégal pour vivre avec la population locale. Les conditions de vie sont très difficiles par rapport aux normes japonaises, et je pense qu'ils s'en sortent tous très bien. Il ne fait aucun doute que leurs activités ont renforcé les liens entre le Japon et le Sénégal.
L'animation japonaise est immensément populaire parmi les jeunes. Avant de venir au Sénégal, j'ai salué le Recteur de l'université Kyoto Seika (à l'époque), M. Sako, qui m'a dit que l'animation japonaise était populaire en Afrique de l'Ouest. J'étais à moitié convaincu, mais lorsque je suis arrivé au Sénégal, j'ai constaté que l'animation japonaise était vraiment populaire. Le festival de pop-culture japonaise « Matsuri », qui s'est tenu en mai de cette année, a également connu un grand succès. J'ai pu constater que les jeunes Sénégalais qui ont grandi en regardant des films d'animation japonais développeront une affinité avec le Japon et voudront éventuellement s'y rendre. L'Ambassade a essayé d'introduire l'enseignement du japonais dans le but d'attirer ces jeunes et de leur donner une chance de travailler au Japon de manière formelle, etc. Dans ce cadre, nous avons soutenu le cours de japonais que Mme. Hirose de l’Astre Cooperative Association. Le 1er décembre, les jeunes Sénégalais qui ont suivi les cours ont passé le test de compétence en langue japonaise, qui a également été organisé au Sénégal pour la première fois. Nous attendons avec impatience de voir combien de Sénégalais iront au Japon. L'Ambassade continue d'améliorer l'enseignement du japonais de diverses manières.
De tous les Japonais que j'ai rencontrés, celui qui m'a personnellement le plus marqué est Kenjiro Shinozuka, décédé cette année. Héros du rallye « Paris-Dakar », il a pris l'initiative de collecter des dons et a construit une école à Yoff. Les habitants de la ville appellent cette école « l'école Kenjiro ». Il y a deux ans, j'ai visité l'école avec lui. Il s’entourait des enfants, souriant et distribuant du savon et des souvenirs à chacun d'entre eux. Il est impliquée dans des activités caritatives au Sénégal depuis de nombreuses années en collaboration avec l'association « Lavons les mains », à laquelle participe Mme Noriko Furuya. Il est venu au Sénégal il y a deux ans, cachant le fait qu'il était déjà malade, pour faire du travail caritatif auprès des enfants. La vue de M. Shinozuka est un souvenir inoubliable.
Je pense aussi que les activités de M. Uozumi, un ancien JOCV qui est venu au Sénégal à son frais pour enseigner la lutte à Thiès après la fin de ses activités au JOCV, sont également admirables. Lors de la réception de la fête nationale 2023, je lui ai fait faire une démonstration de lutte sénégalaise et il a été subjugué. J'espère que les lutteurs sénégalais qu'il encadrera participeront aux Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar qui se tiendront en 2026.
Je garde également un souvenir ému du World Peace Music Festival organisé par la « Japan Future Support Organisation » en juin dernier sur l'île de Gorée. Un piano fabriqué au Japon pour ce festival a été offert à l'île de Gorée. Le piano est décoré de dessins d'oiseaux africains réalisés par de jeunes handicapés au Japon. Il serait merveilleux que ce piano, qui est le fruit de la bonne volonté de nombreuses personnes au Japon, puisse être utilisé lors de futurs festivals de musique sur l'île de Gorée et pour l'éducation musicale des enfants de l'île de Gorée.
Depuis mon arrivée, j'utilise les réseaux sociaux comme moyen de communication et de renforcement des échanges. Facebook, qui a été lancé après mon arrivée, compte aujourd'hui plus de 5 000 abonés. Le SNS est géré avec l'intention de vous présenter les activités de l'Ambassade et en même temps de fournir une plate-forme d'échange d'informations pour les personnes impliquées dans les relations entre le Japon et le Sénégal. Pour cette raison, l'Ambassade a convié des individus de différents secteurs engagés dans les relations bilatérales, en plus de leurs propres activités, à diffuser des informations sur le SNS. Nous espérons que les personnes impliquées dans les relations bilatérales utiliseront de plus en plus le SNS de l'Ambassade comme lieu d'échange d'informations.
Au cours des trois dernières années, j'ai voyagé partout le Sénégal. Saint-Louis pour le Jazz Festival, Podor près de la ferme de Kagome, Matam avec ses projets de l’APL, Kidira à la frontière avec le Mali, Tambacounda, le centre oriental, Kédougou, le centre d'exploitation de l'or (la chute d'eau à la frontière avec la Guinée était étonnante), Saly, une zone de loisirs, la zone de mangrove du Saloum (vous pouvez séjourner dans un gîte construit sur un baobab), un safari à Fathala (célèbre pour la marche des lions), et au-delà de la Gambie, nous avons parcouru la plupart des grandes régions du Sénégal, y compris Ziguinchor au cœur de la Casamance et l'attraction touristique du Cap Skirring. Et même si, à première vue, tout le Sénégal se ressemble lorsque vous êtes à Dakar, nous avons constaté qu'il y a d'énormes différences dans le paysage et la vie dans les différentes régions. C'est aussi une expérience précieuse.
C'est tout ce que j'ai à dire. Il y a tant de choses que j'aimerais vous raconter, mais c'est sans fin. Je vais donc m'arrêter là.
Il y a beaucoup de choses que je pense ne pas avoir faites, mais mon sentiment personnel est qu'au cours de ces trois années, j'ai pu fonder les bases pour le développement futur des relations entre le Japon et le Sénégal. L'année prochaine, la TICAD 9 se tiendra au Japon, ainsi que l'Exposition universelle Osaka 2025. Je m'attends à ce que le Président FAYE se rende au Japon, ce qui constituera une occasion importante pour le développement des relations bilatérales. Outre ces développements au niveau étatique et diplomatique, je suis sûr que chacune de vos activités permettra de développer davantage les relations bilatérales, car vous travaillez si dur au quotidien sur les relations avec le Sénégal.
Je quitterai bientôt le Sénégal, mais je continuerai à le suivre à titre personnel.
Je tiens à exprimer ma gratitude pour votre bienveillance antérieure et vous souhaiter beaucoup de succès.
2 Contribution 1 – Ambassadeur Papa Maguèye DIOP
Conseiller des Affaires étrangères Principal
Directeur du Centre national d’Action Antimines au Sénégal (CNAMS)
Ministère de l’Intégration africaine et des Affaires étrangères
Le Japon, colonne vertébrale de la lutte universelle contre les mines antipersonnel et champion de la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable
Le Japon a signé le 03 décembre 1997 et ratifié le 30 septembre 1998 la Convention d’Ottawa sur l’Interdiction de l’Emploi du Stockage de la Production et du Transfert des Mines antipersonnel et sur leur Destruction, faisant ainsi partie des premiers Etats à adopter cet important instrument international de Désarmement et de Droit humanitaire.
*Les mines antipersonnel sont des engins très nocifs, placés au-dessus, en dessous ou à même le sol et qui explosent sous l’effet de la présence, de la proximité ou du contact d’un être humain, sans distinction entre le civil et le soldat. Généralement disséminées par des avions, des roquettes et des tirs d’artillerie, ou à partir de véhicules spécialisés, elles tuent des personnes, polluent les champs, détruisent la sécurité alimentaire, déplacent les populations et dispersent les communautés.
Depuis l’entrée en vigueur de la Convention, le 1er mars 1999, l’Empire du Soleil levant le soutient activement et travaille à promouvoir son universalisation, en particulier dans la Région Asie Pacifique où se situent 14 des 33 pays qui n’en sont pas Etats-Parties.
Le Japon est également l’un des principaux bailleurs de fonds pour l’action contre les mines antipersonnel dans le monde. Il finance le déminage, développe la coopération régionale et assure l’assistance aux victimes, tout en suscitant le partage d’expériences.
Au cours du Cycle de 2025, le Japon s’est engagé pour le Plan d’Action d’Oslo et a aidé les pays affectés par les mines antipersonnel. Rien que pour l’année 2023, il a consenti dans l’action contre les mines un financement d’environ 67 millions de dollars US répartis entre 20 pays, des Organisations internationales, le Service des Nations-Unies pour la Lutte contre les Mines (UNMAS), le Comité International de la Croix Rouge (CICR) et l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA).
Les pays les plus touchés (Cambodge, Colombie, Angola, Irak, Ukraine) ont reçu des soutiens multiformes du Japon qui a également encadré une coopération Sud-Sud pour le renforcement des capacités nationales de pays asiatiques et africains affectés par les mines.
En plus de ses actions individuelles, le Japon a concomitamment élaboré, en coordination avec les pays siégeant au Comité pour le Renforcement de l'Assistance et de la Coopération internationale (Thaïlande, Pays-Bas et Algérie, ensuite Turquie et Danemark), depuis la 20ème Assemblée des Etats-Parties à la Convention (20ème MSP), des stratégies de mobilisation des ressources pour l’action contre les mines.
Il est heureux de relever que le Japon va assurer la présidence de la 22ème Assemblée des Etats-Parties à la Convention, en 2025. Son Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence de Désarmement, à l’Office des Nations-Unies à Genève, SEMme Tomiko ICHIKAWA, a pris le relais des mains de l’Ambassadeur d’Allemagne, SEM Thomas GOBEL, qui avait présidé la 21ème MSP.
Le Japon va ainsi prendre le « lead » du Plan d’Action de Siem Reap issu de la 5ème Conférence d'Examen de la Convention, qui s’est tenue récemment à Siem Reap, au Cambodge, du 25 au 29 novembre 2024. Ce rendez-vous quinquennal a revu le fonctionnement et le statut de la Convention et a adopté des conclusions pour sa mise en œuvre optimale. Il n y a aucun doute que le leadership du Japon imprimera sa marque au Cycle de 2029 et permettra à la Convention d’Ottawa de parvenir à des résultats beaucoup plus significatifs, dans un proche avenir.
Le Sénégal, pour sa part, a bénéficié du concours du Japon qui lui a fait un Don de 460 millions de yens, environ 2 milliards de francs CFA, pour l’acquisition de machines de déminage de dernière génération et d’autres équipements pour la construction d’infrastructures de base facilitant le retour des populations sur leurs terres jadis abandonnées à cause de la contamination par des engins explosifs. Après cette première phase, le programme de déminage humanitaire de la Casamance espère l’intervention prochaine du Service japonais de Lutte contre les Mines (JMAS) qui a capitalisé une vaste expérience mondiale et a assisté des pays comme le Cambodge à dépolluer leurs territoires.
Il importe de souligner que l’implication personnelle de l’Ambassadeur du Japon à Dakar, SEM Osamu IZAWA, est déterminante dans le soutien du déminage humanitaire du Sénégal par le Japon.
3 Contribution2- Yukie FUJIOKA, Spécialiste de la consolidation de la paix (Volontaire international des Nations Unies) (Deuxième partie)
Introduction
Bonjour ! Je m'appelle Yukie Fujioka et je travaille actuellement comme spécialiste de la consolidation de la paix au bureau du PNUD en Gambie. Le PNUD est une organisation internationale dont le mandat est de promouvoir le développement durable, la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix, ainsi que la résilience au changement climatique et aux catastrophes naturelles. La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) est une initiative bien connue des Japonais, organisée conjointement par le PNUD et le ministère japonais des affaires étrangères, entre autres. Récemment, j'ai participé à un panel lors de l'événement thématique de la réunion ministérielle de la TICAD, afin de partager mes expériences en Gambie en tant que jeune reliant l'Afrique et le Japon (lien https://www.jica.go.jp/information/seminar/2024/1549305_52234.html).
Le PNUD Gambie collabore avec divers partenaires du gouvernement, de la société civile, du monde universitaire, du secteur privé et d'autres agences sœurs de l'ONU pour promouvoir les objectifs de développement durable (ODD) et les priorités de développement national dans le cadre du plan de développement national communément appelé « YIRIWAA ». « YIRIWAA » signifie développement en mandingue.
Le PNUD Gambie travaille dans trois domaines de développement interconnectés : i) l'environnement et la résilience climatique ; ii) la gouvernance et la consolidation de la paix ; et iii) la croissance économique inclusive. Le bureau de la Gambie donne également aux jeunes les moyens d'agir grâce à des solutions innovantes via l'Accelerator Lab. Si vous êtes intéressés, vous pouvez en savoir plus sur notre travail sur X (https://x.com/undp_thegambia) ou Facebook (https://www.facebook.com/UNDPGambia).
Dans cette rubrique, j'aimerais partager mon expérience personnelle de la construction de la paix, ma vie en Gambie et les efforts de construction de la paix en cours au niveau national. Veuillez noter que cette chronique reflète mes opinions personnelles et ne représente pas les positions officielles du PNUD en Gambie.
(4) La culture en relation avec la résolution des conflits en Gambie
La Gambie présente quelques pratiques culturelles intéressantes liées à la résolution des conflits, et j'aimerais en partager deux.
La première pratique culturelle est connue sous le nom de « relation de plaisanterie ». Il s'agit d'une relation dans laquelle une personne peut, selon la coutume, se moquer d'une autre personne qui, elle, ne se vexe pas. En Gambie, divers groupes ethniques - tels que les Wolofs, les Mandingues, les Peuls et les Jolas- ont de vieilles histoires illustrant leurs relations mutuelles. Ces histoires sont parfois évoquées lors de la médiation entre les groupes afin de réduire les tensions et d'encourager le pardon. Cette pratique joue un rôle important dans la résolution des conflits au niveau communautaire. Cette culture de la « relation à plaisanterie » se retrouve non seulement en Gambie, mais aussi dans d'autres régions d'Afrique. Certains lecteurs ont peut-être déjà entendu dire : « Je veux te présenter quelqu'un pour t'épouser », ce qui est une forme de relation à plaisanterie, visant à établir une relation positive par le biais de bonnes relations entre les personnes. Dans certains cas, lorsqu'il n'y a pas d'histoires à raconter entre les groupes, les médiateurs peuvent même créer des histoires sur place pour favoriser la réconciliation entre les parties au conflit.
Une autre culture est le rôle d'un groupe connu sous le nom de « Kanyaleng ». Les Kanyaleng sont composés de femmes mariées qui, pour diverses raisons, n'ont pas d'enfants. Elles rejoignent volontairement le groupe pour contribuer aux services communautaires, notamment en chantant, en jouant la comédie et en remontant le moral des troupes lors des événements traditionnels. Les Kanyaleng jouent un rôle important dans la médiation des conflits de promouvoir un environnement plus facile, plus sûr et plus favorable au dialogue.
(5) Défis pour le maintien de la paix et de la démocratie en Gambie
Malgré le riche héritage culturel de la Gambie en matière de résolution des conflits au niveau communautaire, le pays doit relever le défi de faire bénéficier aux personnes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes, des avantages de la paix. La Gambie est classée parmi les 10 premiers pays confrontés à un « déficit positif de paix », manquant cruellement du développement socio-économique nécessaire au maintien de la paix. Ce problème est particulièrement aigu dans les zones rurales et agricoles.
Dans les zones rurales, de nombreuses personnes expriment leur nostalgie de l'ancien régime.
La compréhension subjective des agriculteurs ruraux à l'égard de l'ancien régime ne peut être négligée pour maintenir la paix. Le mouvement visant à mettre fin à la dictature a débuté au sein de l'élite. Ceux qui ont été assassinés appartenaient principalement à cette classe, car ils étaient perçus comme des menaces politiques par l'ancien président. Parmi les élites, la gravité du règne de terreur de la dictature avait été profondément ressentie pendant de nombreuses années. Ainsi, lorsqu'une vidéo a été divulguée, elle a suscité un sentiment de justice chez les gens, brisant le silence avec le hashtag #GambiaHasDecided (La Gambie a décidé). Ce mouvement a constitué une étape importante vers la fin de la dictature.
Cependant, pour ceux qui ne font pas partie de l'élite, le pouvoir de la dictature était compris dans un contexte plus limité : « les personnes qui critiquaient le régime semblaient disparaître ». Imaginez que vous viviez avec une compréhension aussi limitée de l'ancien régime, et qu'après le changement de régime, votre vie quotidienne soit remplie d'insécurité, avec un nombre croissant de crimes et de violences déclenchés par le trafic de drogue, la diffusion de discours de haine pendant les périodes électorales, et la privation d'accès à l'électricité, à l'eau et à la terre sur la base des affiliations politiques et de la polarisation des communautés. Au cours du processus de justice transitionnelle, les programmes radiophoniques et d'autres médias ont été utilisés pour diffuser largement les récits de violations des droits de l'homme commises sous l'ancien régime. Cependant, en particulier dans les zones rurales, les histoires étaient souvent si choquantes que les gens avaient du mal à y croire. Dans certains cas, les gens faisaient remarquer que les témoins avaient été payés pour raconter de fausses histoires.
Bien qu'il ne fasse aucun doute que la Gambie ait progressé vers une société plus pacifique basée sur la démocratie, il n'est pas possible de maintenir la paix si elle n'est pas ressentie de la même manière par les habitants des communautés. La prochaine élection présidentielle en Gambie en décembre 2026 sera une étape cruciale pour tester la véritable valeur de la paix basée sur la démocratie comprise par son peuple. Comment pouvons-nous faire pour que les avantages de la paix profitent aux citoyens ordinaires et que le sentiment de paix entre les peuples soit fondé sur la démocratie ? Ce ne sera pas facile. Néanmoins, je voudrais m'engager à promouvoir les bienfaits de la paix dans la vie quotidienne des habitants de la Gambie.
Enfin, j'aimerais souligner que de nombreux lecteurs pourraient trouver des similitudes ou des différences entre le Sénégal et la Gambie à travers ma chronique. La Gambie n'étant qu'à 45 minutes de vol, si vous souhaitez en savoir plus sur ce pays, n'hésitez pas à vous y rendre pour réfléchir à la valeur de la paix fondée sur la démocratie, pour vous imprégner de la beauté de la nature ou pour faire la connaissance de ses habitants extrêmement gentils et généreux. Je suis heureuse de recevoir chacun d'entre vous pour explorer et découvrir la Gambie ensemble.
4 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Mémorandum de coopération sur la santé et le bien-être
Le 13 novembre, l’Ambassadeur Izawa a procédé avec le Ministre de la Santé et de l’Action Sociale au renouvellement du mémorandum de coopération sur la santé et le bien-être qui vise à renforcer notre partenariat dans le secteur de la santé.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01551.html
○Visite de l’Ambassadeur au Cap-Vert
Du 14 au 15 novembre, l’Ambassadeur Izawa a visité le Cap-Vert et signé pour deux projets.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01555.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01556.html
○Visite de courtoisie auprès de S.E.M.Birame Souleye DIOP, Ministre de l'Énergie, du Pétrole et des Mines
Le 26 Novembre, l'Ambassadeur IZAWA a rendu une visite de courtoisie à SEM. Birame Souleye DIOP, Ministre de l'Énergie, du Pétrole et des Mines.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01560.html
○Coupe de l’Ambassadeur du Karaté 2024
Le 30 novembre, la Coupe de l’Ambassadeur du Karaté 2024 a eu lieu au Stadium Marius Ndiaye.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01562.html
○Cérémonie de Remise du Certificat d’Honneur du Ministre des Affaires étrangères du Japon 2024 à la Fédération Sénégalaise de Karaté
Le 30 novembre 2024, Son Excellence Monsieur IZAWA Osamu, Ambassadeur du Japon au Sénégal, a procédé à la remise du Certificat d’Honneur du Ministre des Affaires étrangères du Japon 2024, à la Fédération sénégalaise de Karaté.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01564.html
○Session d’éxplication sur le concours de Haïku au lycée d'ecellence Mariama Bâ
Le 20 novembre, l’Ambassade a organisé au lycée d'ecellence Mariama Bâ une session d’éxplication sur le concours de Haïku et la bourse japonaise et projeté un film japonais.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0kpvasMAjxPtAuxSB5zL2mzB1DjuLUKyp7rj5BVvAKZR8woWzJGKEx3wuP4ehGAgl&id=100078921276471
○JLPT (Japanese Language Proficiency Test)
Le 1er décembre, le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) a eu lieu au CESAG pour la première fois au Sénégal.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0NKHuRoJKcLoZZRHsZWctvYpwe2d7WLdE9PbmPmFcF3pGWH6Rmss8EsHMoPZ2868Wl&id=100078921276471
○Lancement de la 37ème Edition du Concours de Haïku
L’Ambassade du Japon vient de lancer la 37e édition du concours de Haïku. La date limite d’envoi ou de dépôt des poèmes des participants à la section culturelle de l’Ambassade est fixée au 20 décembre 2024, et les prix seront remis aux lauréats en février 2025.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01536.html
○Coupe de l’Ambassadeur du Judo 2024
Le 26 octobre, la Coupe de l’Ambassadeur du Judo 2024 a eu lieu au Stade Marius Ndiaye.
L'Ambassadeur IZAWA a félicité les participants pour leur bonne performance et remis des médailles aux vainqueurs.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01542.html
○Visite de l’Ambassadeur en Ginée-Bissau
Le 2 décembre, l’Ambassadeur Izawa a visité la Ginée-Bissau et rencontré S.E.M. Président Embalo.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01570.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01569.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01568.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
Twitter （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
2 Contribution 1 Papa Maguèye DIOP, Directeur du Centre national d’Action Antimines au Sénégal (CNAMS)
3 Contribution 2 Yukie Fujioka, Spécialiste de la consolidation de la paix
4 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur IZAWA Osamu
En décembre, il a fait soudainement frais. Comment allez-vous?
Je viens de recevoir un ordre de transfert et je quitterai le Sénégal à la fin du mois de décembre. Je suis arrivé en février 2022, cela fait donc presque trois ans que je travaille ici. J'ai pu terminer mon mandat sans accident grave pour les citoyens japonais et grâce à votre compréhension et à votre soutien. Je tiens ainsi à vous remercier du fond du cœur.
C'était la première fois que je travaillais dans la région subsaharienne, et j'en garde de bons souvenirs.
Au moment de mon arrivée, les activités de l'ambassade étaient encore limitées en raison du Covid-19, et j'ai passé de nombreuses journées stressantes à l'ambassade parce que je ne pouvais pas avoir de contacts libres avec les personnels de l'ambassade. Nous avons organisé la fête nationale immédiatement après mon arrivée, mais nous avons limité le nombre de participants à 30. Je me souviens que la réception était un peu triste, contrairement au sentiment positif que j'avais ressenti immédiatement après mon arrivée, alors je me suis dit : « Ce parti!».
Au cours de mes trois années ici, le Sénégal a connu une forte période politique. Peu après mon arrivée, l’élection législative a eu lieu et des tensions politiques se sont accrues, et les partis au pouvoir ainsi que ceux de l'opposition étaient au coude à coude. Il s'en est suivi l’élection présidentielle, le pays étant à couteaux tirés sur la question de savoir si le président Macky Sall briguerait un troisième mandat. Et des affrontements majeurs ont surgi à Dakar en juin dernier, qui ont fait de nombreuses victimes. Bien que la déclaration du Président Sall, l'été dernier, selon laquelle il ne se présenterait pas à l'élection présidentielle ait semblé apaiser les tensions, les affrontements se sont poursuivis au sujet du procès et de l'emprisonnement de M. Sonko. Puis l'annonce par le Président Sall, au début de l'année, du report unilatéral de l'élection présidentielle a entraîné une forte augmentation des tensions. Finalement, le Conseil constitutionnel a décidé que l’élection présidentielle se tiendrait rapidement, et M. Faye, qui avait été emprisonné comme M. Sonko, s'est présenté à l'élection présidentielle depuis la prison et a été élu à une écrasante majorité. Lors de l’élection législative du mois dernier, le parti au pouvoir du président a profité de cet élan pour remporter une victoire écrasante et devenir le parti majoritaire à l'Assemblée.
La stabilité politique est importante pour les relations bilatérales. Personnellement, il est très dommage que je doive quitter le Sénégal alors que nous sommes enfin dans une situation qui nous permet de promouvoir activement les relations bilatérales.
En termes de relations bilatérales, étant donné que l'un des co-présidents de la TICAD 8 en 2022 était M. Sall qui était à l'époque le président de l'UA, il y a eu une coopération étroite entre les deux pays depuis mon arrivée au pouvoir. Après la TICAD, en décembre 2022, Présidnet Sall a visité le Japon et rencontré le Premier Ministre de l’époque KISHIDA Fumio et des investisseurs japonais. Les deux pays ont également tenu des réunions annuelles au Forum de Dakar. Le fait que le vice-ministre des Affaires étrangères du Japon se rende chaque année au Sénégal à l'occasion du Forum de Dakar est également une bonne chose, tout comme le fait que le dialogue à haut niveau puisse se poursuivre malgré les tensions au Sénégal.
Dans le domaine de la coopération économique, le président de la JICA, M. Tanaka, s’est rendu au Sénégal et a rencontré le Président Faye. Et deux JICA chaires ont également été organisées.
Dans le domaine économique, une mission de haut niveau de la Japan Association of Corporate Executives doit se rendre su Sénégal juste avant mon départ.
En outre, dans le domaine de la défense, avec lequel il n'y avait pratiquement pas d'échanges, une flotte d'entraînement des forces d'autodéfense a fait escale en juillet de cette année, pour la troisième fois depuis l'indépendance du Sénégal. En outre, la coopération en matière de déminage débutera l'année prochaine en Casamance.
Ainsi, malgré les tensions politiques au Sénégal, je pense que les relations entre le Japon et le Sénégal ont progressé dans les domaines de la politique, de l'économie, de la paix et de la sécurité.
En octobre de cette année, le président de la JICA, M. Tanaka, s'est rendu au Sénégal pour célébrer le 40e anniversaire du CFPT (école de formation professionnelle) créé par le Japon, et le Premier Ministre Sonko, qui a assisté à la célébration, a déclaré dans son discours que « le Japon a développé le pays en encourageant les ressources humaines, ce qui doit être un modèle pour le développement du Sénégal ». J'ai été très heureux d'entendre ces mots du Premier Ministre, car je dis depuis mon arrivée ici que nous devrions nous concentrer sur le développement des ressources humaines pour le développement du pays.
Le Sénégal continuera à être politiquement stable et son économie continuera à se développer. Et de nombreux Sénégalais que j'ai rencontrés m'ont dit qu'ils aimeraient faire des affaires avec le Japon. Je pense donc qu'il y a de grandes opportunités commerciales pour les entreprises japonaises. D'un autre côté, j'ai rencontré et discuté avec de nombreuses entreprises japonaises au cours des trois dernières années, et j'ai pu clairement constater qu’elles rencontrent de sérieuses difficultés pour faire des affaires. Il y a la barrière de la langue française, les problèmes de dédouanement et de fiscalité, les problèmes de pratiques commerciales, et bien d'autres encore. J'ai soutenu activement les entreprises japonaises confrontées à ces problèmes pour les aider. La politique fondamentale du gouvernement japonais veut que les ambassades soutiennent activement les entreprises japonaises dans leur pay. Je pense donc qu'il serait bon que vous contactiez mon successuer et que vous leur fassiez part de vos conseils et de vos demandes. J'espère que de plus en plus d'entreprises japonaises viendront au Sénégal à l'avenir.
J'ai rencontré de nombreux Sénégalais au cours des trois dernières années et je suis très heureux de constater qu'ils sont tous très favorables au Japon. Le Japon est un pays asiatique lointain, la plupart des Sénégalais ne sont jamais allés au Japon et peu de Japonais visitent le Sénégal. Néanmoins, il existe un fort sentiment d'affinité envers le Japon, ce qui, je pense, est le résultat de la coopération économique qui a été menée jusqu'à présent. Depuis l'indépendance du Sénégal, le Japon a contribué au développement du pays grâce à une coopération économique sincère dans divers domaines, notamment l'agriculture, la pêche, la santé, l'éducation, l'eau et les infrastructures de base. Lorsque vous vous rendez dans les zones rurales, vous voyez de nombreux châteaux d'eau sur lesquels est peint le drapeau japonais. Lorsque j'ai récemment visité la zone frontalière avec le Mali, au-delà de Kédougou, j'ai été profondément ému de voir le pont frontalier qui a été construit et aménagé avec l'aide du Japon, et de réaliser que le Japon fournit également une assistance dans ces domaines. Outre la construction de ces infrastructures et installations, le travail de la JICA et de le JOCV est également important. J'ai notamment entendu dire qu’il y avait parfois plus de 100 volontaires travaillant au Sénégal. Ils sont envoyés dans différentes régions du Sénégal pour vivre avec la population locale. Les conditions de vie sont très difficiles par rapport aux normes japonaises, et je pense qu'ils s'en sortent tous très bien. Il ne fait aucun doute que leurs activités ont renforcé les liens entre le Japon et le Sénégal.
L'animation japonaise est immensément populaire parmi les jeunes. Avant de venir au Sénégal, j'ai salué le Recteur de l'université Kyoto Seika (à l'époque), M. Sako, qui m'a dit que l'animation japonaise était populaire en Afrique de l'Ouest. J'étais à moitié convaincu, mais lorsque je suis arrivé au Sénégal, j'ai constaté que l'animation japonaise était vraiment populaire. Le festival de pop-culture japonaise « Matsuri », qui s'est tenu en mai de cette année, a également connu un grand succès. J'ai pu constater que les jeunes Sénégalais qui ont grandi en regardant des films d'animation japonais développeront une affinité avec le Japon et voudront éventuellement s'y rendre. L'Ambassade a essayé d'introduire l'enseignement du japonais dans le but d'attirer ces jeunes et de leur donner une chance de travailler au Japon de manière formelle, etc. Dans ce cadre, nous avons soutenu le cours de japonais que Mme. Hirose de l’Astre Cooperative Association. Le 1er décembre, les jeunes Sénégalais qui ont suivi les cours ont passé le test de compétence en langue japonaise, qui a également été organisé au Sénégal pour la première fois. Nous attendons avec impatience de voir combien de Sénégalais iront au Japon. L'Ambassade continue d'améliorer l'enseignement du japonais de diverses manières.
De tous les Japonais que j'ai rencontrés, celui qui m'a personnellement le plus marqué est Kenjiro Shinozuka, décédé cette année. Héros du rallye « Paris-Dakar », il a pris l'initiative de collecter des dons et a construit une école à Yoff. Les habitants de la ville appellent cette école « l'école Kenjiro ». Il y a deux ans, j'ai visité l'école avec lui. Il s’entourait des enfants, souriant et distribuant du savon et des souvenirs à chacun d'entre eux. Il est impliquée dans des activités caritatives au Sénégal depuis de nombreuses années en collaboration avec l'association « Lavons les mains », à laquelle participe Mme Noriko Furuya. Il est venu au Sénégal il y a deux ans, cachant le fait qu'il était déjà malade, pour faire du travail caritatif auprès des enfants. La vue de M. Shinozuka est un souvenir inoubliable.
Je pense aussi que les activités de M. Uozumi, un ancien JOCV qui est venu au Sénégal à son frais pour enseigner la lutte à Thiès après la fin de ses activités au JOCV, sont également admirables. Lors de la réception de la fête nationale 2023, je lui ai fait faire une démonstration de lutte sénégalaise et il a été subjugué. J'espère que les lutteurs sénégalais qu'il encadrera participeront aux Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar qui se tiendront en 2026.
Je garde également un souvenir ému du World Peace Music Festival organisé par la « Japan Future Support Organisation » en juin dernier sur l'île de Gorée. Un piano fabriqué au Japon pour ce festival a été offert à l'île de Gorée. Le piano est décoré de dessins d'oiseaux africains réalisés par de jeunes handicapés au Japon. Il serait merveilleux que ce piano, qui est le fruit de la bonne volonté de nombreuses personnes au Japon, puisse être utilisé lors de futurs festivals de musique sur l'île de Gorée et pour l'éducation musicale des enfants de l'île de Gorée.
Depuis mon arrivée, j'utilise les réseaux sociaux comme moyen de communication et de renforcement des échanges. Facebook, qui a été lancé après mon arrivée, compte aujourd'hui plus de 5 000 abonés. Le SNS est géré avec l'intention de vous présenter les activités de l'Ambassade et en même temps de fournir une plate-forme d'échange d'informations pour les personnes impliquées dans les relations entre le Japon et le Sénégal. Pour cette raison, l'Ambassade a convié des individus de différents secteurs engagés dans les relations bilatérales, en plus de leurs propres activités, à diffuser des informations sur le SNS. Nous espérons que les personnes impliquées dans les relations bilatérales utiliseront de plus en plus le SNS de l'Ambassade comme lieu d'échange d'informations.
Au cours des trois dernières années, j'ai voyagé partout le Sénégal. Saint-Louis pour le Jazz Festival, Podor près de la ferme de Kagome, Matam avec ses projets de l’APL, Kidira à la frontière avec le Mali, Tambacounda, le centre oriental, Kédougou, le centre d'exploitation de l'or (la chute d'eau à la frontière avec la Guinée était étonnante), Saly, une zone de loisirs, la zone de mangrove du Saloum (vous pouvez séjourner dans un gîte construit sur un baobab), un safari à Fathala (célèbre pour la marche des lions), et au-delà de la Gambie, nous avons parcouru la plupart des grandes régions du Sénégal, y compris Ziguinchor au cœur de la Casamance et l'attraction touristique du Cap Skirring. Et même si, à première vue, tout le Sénégal se ressemble lorsque vous êtes à Dakar, nous avons constaté qu'il y a d'énormes différences dans le paysage et la vie dans les différentes régions. C'est aussi une expérience précieuse.
C'est tout ce que j'ai à dire. Il y a tant de choses que j'aimerais vous raconter, mais c'est sans fin. Je vais donc m'arrêter là.
Il y a beaucoup de choses que je pense ne pas avoir faites, mais mon sentiment personnel est qu'au cours de ces trois années, j'ai pu fonder les bases pour le développement futur des relations entre le Japon et le Sénégal. L'année prochaine, la TICAD 9 se tiendra au Japon, ainsi que l'Exposition universelle Osaka 2025. Je m'attends à ce que le Président FAYE se rende au Japon, ce qui constituera une occasion importante pour le développement des relations bilatérales. Outre ces développements au niveau étatique et diplomatique, je suis sûr que chacune de vos activités permettra de développer davantage les relations bilatérales, car vous travaillez si dur au quotidien sur les relations avec le Sénégal.
Je quitterai bientôt le Sénégal, mais je continuerai à le suivre à titre personnel.
Je tiens à exprimer ma gratitude pour votre bienveillance antérieure et vous souhaiter beaucoup de succès.
2 Contribution 1 – Ambassadeur Papa Maguèye DIOP
Conseiller des Affaires étrangères Principal
Directeur du Centre national d’Action Antimines au Sénégal (CNAMS)
Ministère de l’Intégration africaine et des Affaires étrangères
Le Japon, colonne vertébrale de la lutte universelle contre les mines antipersonnel et champion de la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable
Le Japon a signé le 03 décembre 1997 et ratifié le 30 septembre 1998 la Convention d’Ottawa sur l’Interdiction de l’Emploi du Stockage de la Production et du Transfert des Mines antipersonnel et sur leur Destruction, faisant ainsi partie des premiers Etats à adopter cet important instrument international de Désarmement et de Droit humanitaire.
*Les mines antipersonnel sont des engins très nocifs, placés au-dessus, en dessous ou à même le sol et qui explosent sous l’effet de la présence, de la proximité ou du contact d’un être humain, sans distinction entre le civil et le soldat. Généralement disséminées par des avions, des roquettes et des tirs d’artillerie, ou à partir de véhicules spécialisés, elles tuent des personnes, polluent les champs, détruisent la sécurité alimentaire, déplacent les populations et dispersent les communautés.
Depuis l’entrée en vigueur de la Convention, le 1er mars 1999, l’Empire du Soleil levant le soutient activement et travaille à promouvoir son universalisation, en particulier dans la Région Asie Pacifique où se situent 14 des 33 pays qui n’en sont pas Etats-Parties.
Le Japon est également l’un des principaux bailleurs de fonds pour l’action contre les mines antipersonnel dans le monde. Il finance le déminage, développe la coopération régionale et assure l’assistance aux victimes, tout en suscitant le partage d’expériences.
Au cours du Cycle de 2025, le Japon s’est engagé pour le Plan d’Action d’Oslo et a aidé les pays affectés par les mines antipersonnel. Rien que pour l’année 2023, il a consenti dans l’action contre les mines un financement d’environ 67 millions de dollars US répartis entre 20 pays, des Organisations internationales, le Service des Nations-Unies pour la Lutte contre les Mines (UNMAS), le Comité International de la Croix Rouge (CICR) et l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA).
Les pays les plus touchés (Cambodge, Colombie, Angola, Irak, Ukraine) ont reçu des soutiens multiformes du Japon qui a également encadré une coopération Sud-Sud pour le renforcement des capacités nationales de pays asiatiques et africains affectés par les mines.
En plus de ses actions individuelles, le Japon a concomitamment élaboré, en coordination avec les pays siégeant au Comité pour le Renforcement de l'Assistance et de la Coopération internationale (Thaïlande, Pays-Bas et Algérie, ensuite Turquie et Danemark), depuis la 20ème Assemblée des Etats-Parties à la Convention (20ème MSP), des stratégies de mobilisation des ressources pour l’action contre les mines.
Il est heureux de relever que le Japon va assurer la présidence de la 22ème Assemblée des Etats-Parties à la Convention, en 2025. Son Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence de Désarmement, à l’Office des Nations-Unies à Genève, SEMme Tomiko ICHIKAWA, a pris le relais des mains de l’Ambassadeur d’Allemagne, SEM Thomas GOBEL, qui avait présidé la 21ème MSP.
Le Japon va ainsi prendre le « lead » du Plan d’Action de Siem Reap issu de la 5ème Conférence d'Examen de la Convention, qui s’est tenue récemment à Siem Reap, au Cambodge, du 25 au 29 novembre 2024. Ce rendez-vous quinquennal a revu le fonctionnement et le statut de la Convention et a adopté des conclusions pour sa mise en œuvre optimale. Il n y a aucun doute que le leadership du Japon imprimera sa marque au Cycle de 2029 et permettra à la Convention d’Ottawa de parvenir à des résultats beaucoup plus significatifs, dans un proche avenir.
Le Sénégal, pour sa part, a bénéficié du concours du Japon qui lui a fait un Don de 460 millions de yens, environ 2 milliards de francs CFA, pour l’acquisition de machines de déminage de dernière génération et d’autres équipements pour la construction d’infrastructures de base facilitant le retour des populations sur leurs terres jadis abandonnées à cause de la contamination par des engins explosifs. Après cette première phase, le programme de déminage humanitaire de la Casamance espère l’intervention prochaine du Service japonais de Lutte contre les Mines (JMAS) qui a capitalisé une vaste expérience mondiale et a assisté des pays comme le Cambodge à dépolluer leurs territoires.
Il importe de souligner que l’implication personnelle de l’Ambassadeur du Japon à Dakar, SEM Osamu IZAWA, est déterminante dans le soutien du déminage humanitaire du Sénégal par le Japon.
3 Contribution2- Yukie FUJIOKA, Spécialiste de la consolidation de la paix (Volontaire international des Nations Unies) (Deuxième partie)
Introduction
Bonjour ! Je m'appelle Yukie Fujioka et je travaille actuellement comme spécialiste de la consolidation de la paix au bureau du PNUD en Gambie. Le PNUD est une organisation internationale dont le mandat est de promouvoir le développement durable, la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix, ainsi que la résilience au changement climatique et aux catastrophes naturelles. La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) est une initiative bien connue des Japonais, organisée conjointement par le PNUD et le ministère japonais des affaires étrangères, entre autres. Récemment, j'ai participé à un panel lors de l'événement thématique de la réunion ministérielle de la TICAD, afin de partager mes expériences en Gambie en tant que jeune reliant l'Afrique et le Japon (lien https://www.jica.go.jp/information/seminar/2024/1549305_52234.html).
Le PNUD Gambie collabore avec divers partenaires du gouvernement, de la société civile, du monde universitaire, du secteur privé et d'autres agences sœurs de l'ONU pour promouvoir les objectifs de développement durable (ODD) et les priorités de développement national dans le cadre du plan de développement national communément appelé « YIRIWAA ». « YIRIWAA » signifie développement en mandingue.
Le PNUD Gambie travaille dans trois domaines de développement interconnectés : i) l'environnement et la résilience climatique ; ii) la gouvernance et la consolidation de la paix ; et iii) la croissance économique inclusive. Le bureau de la Gambie donne également aux jeunes les moyens d'agir grâce à des solutions innovantes via l'Accelerator Lab. Si vous êtes intéressés, vous pouvez en savoir plus sur notre travail sur X (https://x.com/undp_thegambia) ou Facebook (https://www.facebook.com/UNDPGambia).
Dans cette rubrique, j'aimerais partager mon expérience personnelle de la construction de la paix, ma vie en Gambie et les efforts de construction de la paix en cours au niveau national. Veuillez noter que cette chronique reflète mes opinions personnelles et ne représente pas les positions officielles du PNUD en Gambie.
(4) La culture en relation avec la résolution des conflits en Gambie
La Gambie présente quelques pratiques culturelles intéressantes liées à la résolution des conflits, et j'aimerais en partager deux.
La première pratique culturelle est connue sous le nom de « relation de plaisanterie ». Il s'agit d'une relation dans laquelle une personne peut, selon la coutume, se moquer d'une autre personne qui, elle, ne se vexe pas. En Gambie, divers groupes ethniques - tels que les Wolofs, les Mandingues, les Peuls et les Jolas- ont de vieilles histoires illustrant leurs relations mutuelles. Ces histoires sont parfois évoquées lors de la médiation entre les groupes afin de réduire les tensions et d'encourager le pardon. Cette pratique joue un rôle important dans la résolution des conflits au niveau communautaire. Cette culture de la « relation à plaisanterie » se retrouve non seulement en Gambie, mais aussi dans d'autres régions d'Afrique. Certains lecteurs ont peut-être déjà entendu dire : « Je veux te présenter quelqu'un pour t'épouser », ce qui est une forme de relation à plaisanterie, visant à établir une relation positive par le biais de bonnes relations entre les personnes. Dans certains cas, lorsqu'il n'y a pas d'histoires à raconter entre les groupes, les médiateurs peuvent même créer des histoires sur place pour favoriser la réconciliation entre les parties au conflit.
Une autre culture est le rôle d'un groupe connu sous le nom de « Kanyaleng ». Les Kanyaleng sont composés de femmes mariées qui, pour diverses raisons, n'ont pas d'enfants. Elles rejoignent volontairement le groupe pour contribuer aux services communautaires, notamment en chantant, en jouant la comédie et en remontant le moral des troupes lors des événements traditionnels. Les Kanyaleng jouent un rôle important dans la médiation des conflits de promouvoir un environnement plus facile, plus sûr et plus favorable au dialogue.
(5) Défis pour le maintien de la paix et de la démocratie en Gambie
Malgré le riche héritage culturel de la Gambie en matière de résolution des conflits au niveau communautaire, le pays doit relever le défi de faire bénéficier aux personnes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes, des avantages de la paix. La Gambie est classée parmi les 10 premiers pays confrontés à un « déficit positif de paix », manquant cruellement du développement socio-économique nécessaire au maintien de la paix. Ce problème est particulièrement aigu dans les zones rurales et agricoles.
Dans les zones rurales, de nombreuses personnes expriment leur nostalgie de l'ancien régime.
La compréhension subjective des agriculteurs ruraux à l'égard de l'ancien régime ne peut être négligée pour maintenir la paix. Le mouvement visant à mettre fin à la dictature a débuté au sein de l'élite. Ceux qui ont été assassinés appartenaient principalement à cette classe, car ils étaient perçus comme des menaces politiques par l'ancien président. Parmi les élites, la gravité du règne de terreur de la dictature avait été profondément ressentie pendant de nombreuses années. Ainsi, lorsqu'une vidéo a été divulguée, elle a suscité un sentiment de justice chez les gens, brisant le silence avec le hashtag #GambiaHasDecided (La Gambie a décidé). Ce mouvement a constitué une étape importante vers la fin de la dictature.
Cependant, pour ceux qui ne font pas partie de l'élite, le pouvoir de la dictature était compris dans un contexte plus limité : « les personnes qui critiquaient le régime semblaient disparaître ». Imaginez que vous viviez avec une compréhension aussi limitée de l'ancien régime, et qu'après le changement de régime, votre vie quotidienne soit remplie d'insécurité, avec un nombre croissant de crimes et de violences déclenchés par le trafic de drogue, la diffusion de discours de haine pendant les périodes électorales, et la privation d'accès à l'électricité, à l'eau et à la terre sur la base des affiliations politiques et de la polarisation des communautés. Au cours du processus de justice transitionnelle, les programmes radiophoniques et d'autres médias ont été utilisés pour diffuser largement les récits de violations des droits de l'homme commises sous l'ancien régime. Cependant, en particulier dans les zones rurales, les histoires étaient souvent si choquantes que les gens avaient du mal à y croire. Dans certains cas, les gens faisaient remarquer que les témoins avaient été payés pour raconter de fausses histoires.
Bien qu'il ne fasse aucun doute que la Gambie ait progressé vers une société plus pacifique basée sur la démocratie, il n'est pas possible de maintenir la paix si elle n'est pas ressentie de la même manière par les habitants des communautés. La prochaine élection présidentielle en Gambie en décembre 2026 sera une étape cruciale pour tester la véritable valeur de la paix basée sur la démocratie comprise par son peuple. Comment pouvons-nous faire pour que les avantages de la paix profitent aux citoyens ordinaires et que le sentiment de paix entre les peuples soit fondé sur la démocratie ? Ce ne sera pas facile. Néanmoins, je voudrais m'engager à promouvoir les bienfaits de la paix dans la vie quotidienne des habitants de la Gambie.
Enfin, j'aimerais souligner que de nombreux lecteurs pourraient trouver des similitudes ou des différences entre le Sénégal et la Gambie à travers ma chronique. La Gambie n'étant qu'à 45 minutes de vol, si vous souhaitez en savoir plus sur ce pays, n'hésitez pas à vous y rendre pour réfléchir à la valeur de la paix fondée sur la démocratie, pour vous imprégner de la beauté de la nature ou pour faire la connaissance de ses habitants extrêmement gentils et généreux. Je suis heureuse de recevoir chacun d'entre vous pour explorer et découvrir la Gambie ensemble.
4 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Mémorandum de coopération sur la santé et le bien-être
Le 13 novembre, l’Ambassadeur Izawa a procédé avec le Ministre de la Santé et de l’Action Sociale au renouvellement du mémorandum de coopération sur la santé et le bien-être qui vise à renforcer notre partenariat dans le secteur de la santé.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01551.html
○Visite de l’Ambassadeur au Cap-Vert
Du 14 au 15 novembre, l’Ambassadeur Izawa a visité le Cap-Vert et signé pour deux projets.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01555.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01556.html
○Visite de courtoisie auprès de S.E.M.Birame Souleye DIOP, Ministre de l'Énergie, du Pétrole et des Mines
Le 26 Novembre, l'Ambassadeur IZAWA a rendu une visite de courtoisie à SEM. Birame Souleye DIOP, Ministre de l'Énergie, du Pétrole et des Mines.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01560.html
○Coupe de l’Ambassadeur du Karaté 2024
Le 30 novembre, la Coupe de l’Ambassadeur du Karaté 2024 a eu lieu au Stadium Marius Ndiaye.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01562.html
○Cérémonie de Remise du Certificat d’Honneur du Ministre des Affaires étrangères du Japon 2024 à la Fédération Sénégalaise de Karaté
Le 30 novembre 2024, Son Excellence Monsieur IZAWA Osamu, Ambassadeur du Japon au Sénégal, a procédé à la remise du Certificat d’Honneur du Ministre des Affaires étrangères du Japon 2024, à la Fédération sénégalaise de Karaté.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01564.html
○Session d’éxplication sur le concours de Haïku au lycée d'ecellence Mariama Bâ
Le 20 novembre, l’Ambassade a organisé au lycée d'ecellence Mariama Bâ une session d’éxplication sur le concours de Haïku et la bourse japonaise et projeté un film japonais.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0kpvasMAjxPtAuxSB5zL2mzB1DjuLUKyp7rj5BVvAKZR8woWzJGKEx3wuP4ehGAgl&id=100078921276471
○JLPT (Japanese Language Proficiency Test)
Le 1er décembre, le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) a eu lieu au CESAG pour la première fois au Sénégal.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0NKHuRoJKcLoZZRHsZWctvYpwe2d7WLdE9PbmPmFcF3pGWH6Rmss8EsHMoPZ2868Wl&id=100078921276471
○Lancement de la 37ème Edition du Concours de Haïku
L’Ambassade du Japon vient de lancer la 37e édition du concours de Haïku. La date limite d’envoi ou de dépôt des poèmes des participants à la section culturelle de l’Ambassade est fixée au 20 décembre 2024, et les prix seront remis aux lauréats en février 2025.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01536.html
○Coupe de l’Ambassadeur du Judo 2024
Le 26 octobre, la Coupe de l’Ambassadeur du Judo 2024 a eu lieu au Stade Marius Ndiaye.
L'Ambassadeur IZAWA a félicité les participants pour leur bonne performance et remis des médailles aux vainqueurs.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01542.html
○Visite de l’Ambassadeur en Ginée-Bissau
Le 2 décembre, l’Ambassadeur Izawa a visité la Ginée-Bissau et rencontré S.E.M. Président Embalo.
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01570.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01569.html
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01568.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
Twitter （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55