Newsletter mensuelle (édition de février 2025)
2025/2/5
Je suis arrivé à mon poste.
Chers lecteurs de la newsletter de l'Ambassade du Japon au Sénégal,
Certains d'entre vous se demandent peut-être : « Au fait, le nouvel Ambassadeur est-il arrivé ? Et si le site web et les réseaux sociaux de l'Ambassade ne sont pas mis à jour, est-il possible que l'Ambassade se relâche ? »
En effet, je suis arrivé à Dakar le 22 janvier après une escale de 10 jours à Tokyo. Pendant mon séjour à Tokyo, j'ai été occupé par des briefings et des salutations, mais la différence de température entre Montréal et Dakar est d'environ 40 degrés Celsius, donc je pense que j'ai pu gérer ma santé un peu mieux à Tokyo, exactement au milieu de l'hiver.
Le lendemain de mon arrivée à Dakar, j'ai rendu visite au Chef du Service du Protocole du Ministère des Affaires étrangères, pour discuter de la future présentation des lettres de créance. Une lettre de créance est un terme peu familier, mais il s'agit d'une lettre d'introduction d'un représentant d'un pays (dans le cas du Japon, l'Empereur) par un Ambassadeur qui est envoyé sous la direction d'un représentant d'un autre pays (dans le cas du Sénégal, le Président). Je reviendrai une autre fois sur le texte écrit dans la lettre, mais il s'agit après tout d'une lettre de l'Empereur, et il serait très difficile de la perdre. Je ne pouvais pas l'envoyer par la poste, je l'ai donc apportée à bord et je l'ai gardée à portée de main pendant toute la durée du voyage. L'un des principaux objectifs de mon escale à Tokyo était de recevoir cette « lettre de créance ». En effet, en plus du Sénégal, nous sommes également compétents pour le Cabo Verde, la Gambie et la Guinée-Bissau. Nous avons donc besoin de quatre lettres de créance, mais pour les lettres de créance qui ne sont pas adressées au Sénégal, nous devons demander à un coursier (un coursier diplomatique, mais en express, quelqu'un qui va chercher le document) de nous les apporter séparément. Les lettres de créance sont ensuite envoyées au Chef d'État (le Président du pays).
La remise directe de ces lettres de créance au Chef d'État (Président) est appelée « dédicace ». Vous avez peut-être vu à Tokyo des calèches se dirigeant vers le Palais Impérial, utilisées par les Ambassadeurs étrangers nouvellement nommés pour présenter leurs lettres de créance à Sa Majesté l'Empereur. Pour plus d'informations, veuillez suivre ce lien suivant :
: https://www.gov-online.go.jp/imperial_family_channel/202404/video-283066.html
En présentant leurs lettres de créance, les Ambassadeurs peuvent officiellement commencer leurs activités en tant qu'Ambassadeurs. Toutefois, une copie (et non une simple photocopie) doit être remise au Ministre des Affaires étrangères ou à d'autres autorités. Cependant, le Sénégal respecte strictement les règles et règlements, et il est de règle que tant que les lettres de créance n'ont pas été présentées au Président, l'Ambassadeur ne peut s'engager dans aucune activité importante. Je me suis d'abord rendu au Ministère des Affaires étrangères pour cette réunion, et l'essentiel est de ne pas se faire remarquer. En d'autres termes, on nous demande de nous abstenir de réunions officielles, d'activités et même d'interviews à la télévision et dans les journaux.
Toutefois, en attendant la présentation des lettres, nous avons effectué une vivite de courtoisie et de prise de contact auprès du Chef du Corps Diplomatique (généralement l'Ambassadeur qui séjourne le plus longtemps dans le pays ; dans notre cas, l'Ambassadeur du Cameroun). Après avoir salué le Chef du Corps Diplomatique, je suis allé saluer les autres Ambassadeurs, j’ai préparé la mission d'APD de la Chambre des conseillers prévue ce mois-ci, discuté des préparatifs des Jeux olympiques de la jeunesse qui se tiendront ici l'année prochaine et je me suis entretenu avec des visiteurs du Japon.
Selon les responsables, il est de coutume au Sénégal d'organiser la cérémonie de présentation des lettres de créance lorsque quatre nouveaux Ambassadeurs ou plus ont été nommés ensemble, et je suis apparemment le troisième Ambassadeur. Si un autre Ambassadeur nous rejoint, les conditions seront remplies et une date sera fixée dans un avenir proche, mais ma préoccupation immédiate est de savoir si je peux présenter mes lettres de créance avant le ramadan.
Je sais qu'on m'a dit de « faire profil bas », mais j'inviterai tous les résidents japonais à une fête de Nouvel An peu après la publication de ce bulletin. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à cette occasion.
Au mois prochain.
Takeshi AKAMATSU
Chers lecteurs de la newsletter de l'Ambassade du Japon au Sénégal,
Certains d'entre vous se demandent peut-être : « Au fait, le nouvel Ambassadeur est-il arrivé ? Et si le site web et les réseaux sociaux de l'Ambassade ne sont pas mis à jour, est-il possible que l'Ambassade se relâche ? »
En effet, je suis arrivé à Dakar le 22 janvier après une escale de 10 jours à Tokyo. Pendant mon séjour à Tokyo, j'ai été occupé par des briefings et des salutations, mais la différence de température entre Montréal et Dakar est d'environ 40 degrés Celsius, donc je pense que j'ai pu gérer ma santé un peu mieux à Tokyo, exactement au milieu de l'hiver.
Le lendemain de mon arrivée à Dakar, j'ai rendu visite au Chef du Service du Protocole du Ministère des Affaires étrangères, pour discuter de la future présentation des lettres de créance. Une lettre de créance est un terme peu familier, mais il s'agit d'une lettre d'introduction d'un représentant d'un pays (dans le cas du Japon, l'Empereur) par un Ambassadeur qui est envoyé sous la direction d'un représentant d'un autre pays (dans le cas du Sénégal, le Président). Je reviendrai une autre fois sur le texte écrit dans la lettre, mais il s'agit après tout d'une lettre de l'Empereur, et il serait très difficile de la perdre. Je ne pouvais pas l'envoyer par la poste, je l'ai donc apportée à bord et je l'ai gardée à portée de main pendant toute la durée du voyage. L'un des principaux objectifs de mon escale à Tokyo était de recevoir cette « lettre de créance ». En effet, en plus du Sénégal, nous sommes également compétents pour le Cabo Verde, la Gambie et la Guinée-Bissau. Nous avons donc besoin de quatre lettres de créance, mais pour les lettres de créance qui ne sont pas adressées au Sénégal, nous devons demander à un coursier (un coursier diplomatique, mais en express, quelqu'un qui va chercher le document) de nous les apporter séparément. Les lettres de créance sont ensuite envoyées au Chef d'État (le Président du pays).
La remise directe de ces lettres de créance au Chef d'État (Président) est appelée « dédicace ». Vous avez peut-être vu à Tokyo des calèches se dirigeant vers le Palais Impérial, utilisées par les Ambassadeurs étrangers nouvellement nommés pour présenter leurs lettres de créance à Sa Majesté l'Empereur. Pour plus d'informations, veuillez suivre ce lien suivant :
: https://www.gov-online.go.jp/imperial_family_channel/202404/video-283066.html
En présentant leurs lettres de créance, les Ambassadeurs peuvent officiellement commencer leurs activités en tant qu'Ambassadeurs. Toutefois, une copie (et non une simple photocopie) doit être remise au Ministre des Affaires étrangères ou à d'autres autorités. Cependant, le Sénégal respecte strictement les règles et règlements, et il est de règle que tant que les lettres de créance n'ont pas été présentées au Président, l'Ambassadeur ne peut s'engager dans aucune activité importante. Je me suis d'abord rendu au Ministère des Affaires étrangères pour cette réunion, et l'essentiel est de ne pas se faire remarquer. En d'autres termes, on nous demande de nous abstenir de réunions officielles, d'activités et même d'interviews à la télévision et dans les journaux.
Toutefois, en attendant la présentation des lettres, nous avons effectué une vivite de courtoisie et de prise de contact auprès du Chef du Corps Diplomatique (généralement l'Ambassadeur qui séjourne le plus longtemps dans le pays ; dans notre cas, l'Ambassadeur du Cameroun). Après avoir salué le Chef du Corps Diplomatique, je suis allé saluer les autres Ambassadeurs, j’ai préparé la mission d'APD de la Chambre des conseillers prévue ce mois-ci, discuté des préparatifs des Jeux olympiques de la jeunesse qui se tiendront ici l'année prochaine et je me suis entretenu avec des visiteurs du Japon.
Selon les responsables, il est de coutume au Sénégal d'organiser la cérémonie de présentation des lettres de créance lorsque quatre nouveaux Ambassadeurs ou plus ont été nommés ensemble, et je suis apparemment le troisième Ambassadeur. Si un autre Ambassadeur nous rejoint, les conditions seront remplies et une date sera fixée dans un avenir proche, mais ma préoccupation immédiate est de savoir si je peux présenter mes lettres de créance avant le ramadan.
Je sais qu'on m'a dit de « faire profil bas », mais j'inviterai tous les résidents japonais à une fête de Nouvel An peu après la publication de ce bulletin. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à cette occasion.
Au mois prochain.
Takeshi AKAMATSU