Newsletter mensuelle (Edition d’août 2025)
2025/8/6
【Newsletter Mensuelle de l’Ambassade du Japon, édition d’août publiée le 6 août 2025】
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
2 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
À tous ceux qui lisent la newsletter de l'ambassade du Japon au Sénégal,
« La saison des pluies a commencé, mais il ne pleut pas du tout », « Il pleuvra certainement en août », voilà ce que l'on entend souvent parmi les membres du corps diplomatique, mais enfin, la pluie a commencé à tomber. Dans ce contexte, ce qui m'intéressait le plus, c'était en effet, que plusieurs événements étaient prévus pour la deuxième quinzaine de juillet. Parmi ceux-ci, la cérémonie de remise d’équipements de déminage qui s'est déroulée le 24 juillet, bien que brève, m'a particulièrement marqué. (Détails de la cérémonie : https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01709.html)
Le développement de la région de Casamance, où le conflit vient enfin de s'apaiser, est l'une des priorités du gouvernement sénégalais actuel. Ce sujet a d'ailleurs été abordé avec le Président Faye lors de la remise des lettres de créance. Ce projet de développement porte d'ailleurs le nom du Président lui-même, « Plan Diomaye », et est supervisé par le Premier Ministre Sonko, ce qui montre l'importance que lui accorde l'ensemble du gouvernement. C'est pourquoi j'avais demandé depuis longtemps au Premier Ministre Sonko d'assister à la cérémonie de remise des démineurs Komatsu à Dakar, et il avait immédiatement accepté. Cependant, comme à l’accoutumée, les formalités ont pris du temps et j'ai craint que nous ne puissions pas être prêts pour la TICAD en août. Mais alors que nous suivions en direct l'arrivée du navire au port de Dakar, nous avons reçu un matin un message nous informant que la cérémonie aurait lieu le 24. Grâce à l'aide de M. Saito, président de l'association japonaise et représentant de Komatsu, la cérémonie a pu avoir lieu et a été relayée à la télévision et dans les journaux.
La cérémonie a duré un peu moins d'une heure, mais elle a été assez grandiose, avec la présence des Ministres des Affaires étrangères, de la Défense, de l'Économie, de la Planification et de la Coopération. Le Premier Ministre Sonko a déclaré qu'il souhaitait « obtenir un budget supplémentaire pour acheter du matériel identique », ce qui retient d’ailleurs notre attention.
Le lendemain, le 25, sous la présence de la directrice de la JICA, Mme. Masuda, était également présent et a signé deux EN avec le Ministre de l'Économie, du Plan et de la Coopération, que nous avions rencontré la veille. (Détails de la cérémonie de signature : https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01711.html ).
L'une concerne l'aide alimentaire, déjà mise en place depuis longtemps. Cependant, en raison de la pénurie de riz au Japon, nous avons décidé cette année de fournir du riz thaïlandais, ce qui diffère légèrement de nos habitudes.
L'autre accord concerne un programme de formation destiné à renforcer les capacités administratives de jeunes fonctionnaires sénégalais invités au Japon. Outre le renforcement des capacités administratives, j'ai fait part au Ministre et aux autres participants de mon souhait de voir les participants s'imprégner des coutumes japonaises, qui sont la base du monde des affaires, telles que le respect des délais et des horaires. Juste avant la cérémonie, le Ministre, qui avait exprimé son espoir de voir le Japon participer au Forum sur l'investissement à Dakar début octobre, a semblé quelque peu surpris et a esquissé un sourire amer.
Dans l'ordre chronologique, le 17 juillet, nous avons organisé une réception à la résidence en présence des membres des volontaires de la JICA et de certaines personnes concernées. (Détails : https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02KPppZt8LxhEzaBJ5tjb7zcdWTKsmKUmt11t7jARozL7TwRfAjU9GTG7qUQqqMtmYl&id=100078921276471 )
J'avais entendu dire que tous les membres de l'équipe se réunissaient deux fois par an à Dakar, et ont pris le temps de libérer leur agenda malgré leur emploi du temps chargé. Cela me frappe depuis longtemps, mais j'ai une fois de plus été impressionné par la forte proportion de femmes parmi les membres de l'équipe. Contrairement à nos craintes, il n'a pas plu, et tout le monde a pu discuter dans une ambiance détendue dans le jardin, échangeant des anecdotes sur les difficultés rencontrées dans leurs missions respectives.
D'ailleurs, ceux qui attendent le plus la réception dans le jardin de la résidence officielle sont les chats qui y vivent. Il y en a plusieurs qui y vivent tranquillement depuis longtemps, mais avant le début de la réception, leurs parents et leurs cousins semblent venir de partout, et l'endroit est plus animé que d'habitude. Cela dit, ils ne se battent pas pour les restes de la réception et ne semblent pas trop déranger les invités.
Le 20 juillet, il y avait des élections à la Chambre des représentants au Japon, et notre ambassade a organisé un scrutin pour les Japonais résidant à l'étranger. Beaucoup de personnes sont venues voter, même de l'extérieur de Dakar. Pour voter dans une ambassade ou un consulat, il faut obtenir au préalable une autorisation de vote à l'étranger. Pour les détails de la procédure, veuillez-vous adresser au service consulaire. Les bulletins de vote remplis à l'ambassade sont envoyés à Paris immédiatement après la fin du scrutin, puis transportés au Japon par des agents en mission, où ils sont regroupés avec ceux des autres ambassades et consulats. Nous ne savons pas encore quand auront lieu les prochaines élections, mais nous ferons tout notre possible pour que vous puissiez à nouveau venir voter en grand nombre.
Avec le mois de juillet, le corps diplomatique est soudainement passé en mode vacances. Plusieurs ambassadeurs ont été remplacés et les nouveaux arrivants viennent parfois nous rendre visite, en disant « il n'y a presque personne ». Ils s'intéressent bien sûr à la date de la cérémonie de remise des lettres de créance. Il semble en effet exister une légende selon laquelle « le gouvernement sénégalais ne procède pas à la cérémonie de remise des lettres de créance pendant la saison des pluies », et comme ils semblent inquiets en regardant le ciel, je leur réponds « Inch'Allah » avec le seul mot d'arabe que je connaisse.
Beaucoup d'entre vous rentrent au pays ou partent en voyage pour les vacances d'été, soyez prudents.
À bientôt, le mois prochain.
Takeshi Akamatsu
2 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Lancement du JLPT (Japan Language Proficiency Test)
Ouverture des inscriptions pour le JLPT, un test linguistique reconnue mondialement, destinée à toute personne souhaitant évaluer ses compétences en japonais.
Période d’inscription : du 1er août au 15 septembre 2025
Frais d’inscription : 35 000 FCFA
Date de l'examen du JLPT : 7 décembre 2025 au CESAG
Contact :221 77 814 14 58 / yaye.dieye@cesag.edu.se
Détail : https://www.cesag.sn/index.php/actualites/143-lancement-du-certificat-international-de-japonais-jlpt-session-2025?fbclid=IwY2xjawL9nQxleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFSUVg2R0ljaWFua2E1UlB6AR4k21K_6q9kueRADgupv7_p-oF0KUfJr709WGoY9eO2pkhZpVmGeqRqrX36qg_aem_wefnvmtVTMtHD5if9Nbamw
○Visite de courtoisie auprès de M. Serigne Gueye DIOP, Ministre de l'Industrie et du Commerce
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01707.html
○Cérémonie de remise d’équipements de déminage
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01709.html
○Signature et Échange de Notes relatifs à deux accords de don en faveur de la République du Sénégal
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01711.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
X （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
2 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
À tous ceux qui lisent la newsletter de l'ambassade du Japon au Sénégal,
« La saison des pluies a commencé, mais il ne pleut pas du tout », « Il pleuvra certainement en août », voilà ce que l'on entend souvent parmi les membres du corps diplomatique, mais enfin, la pluie a commencé à tomber. Dans ce contexte, ce qui m'intéressait le plus, c'était en effet, que plusieurs événements étaient prévus pour la deuxième quinzaine de juillet. Parmi ceux-ci, la cérémonie de remise d’équipements de déminage qui s'est déroulée le 24 juillet, bien que brève, m'a particulièrement marqué. (Détails de la cérémonie : https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01709.html)
Le développement de la région de Casamance, où le conflit vient enfin de s'apaiser, est l'une des priorités du gouvernement sénégalais actuel. Ce sujet a d'ailleurs été abordé avec le Président Faye lors de la remise des lettres de créance. Ce projet de développement porte d'ailleurs le nom du Président lui-même, « Plan Diomaye », et est supervisé par le Premier Ministre Sonko, ce qui montre l'importance que lui accorde l'ensemble du gouvernement. C'est pourquoi j'avais demandé depuis longtemps au Premier Ministre Sonko d'assister à la cérémonie de remise des démineurs Komatsu à Dakar, et il avait immédiatement accepté. Cependant, comme à l’accoutumée, les formalités ont pris du temps et j'ai craint que nous ne puissions pas être prêts pour la TICAD en août. Mais alors que nous suivions en direct l'arrivée du navire au port de Dakar, nous avons reçu un matin un message nous informant que la cérémonie aurait lieu le 24. Grâce à l'aide de M. Saito, président de l'association japonaise et représentant de Komatsu, la cérémonie a pu avoir lieu et a été relayée à la télévision et dans les journaux.
La cérémonie a duré un peu moins d'une heure, mais elle a été assez grandiose, avec la présence des Ministres des Affaires étrangères, de la Défense, de l'Économie, de la Planification et de la Coopération. Le Premier Ministre Sonko a déclaré qu'il souhaitait « obtenir un budget supplémentaire pour acheter du matériel identique », ce qui retient d’ailleurs notre attention.
Le lendemain, le 25, sous la présence de la directrice de la JICA, Mme. Masuda, était également présent et a signé deux EN avec le Ministre de l'Économie, du Plan et de la Coopération, que nous avions rencontré la veille. (Détails de la cérémonie de signature : https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01711.html ).
L'une concerne l'aide alimentaire, déjà mise en place depuis longtemps. Cependant, en raison de la pénurie de riz au Japon, nous avons décidé cette année de fournir du riz thaïlandais, ce qui diffère légèrement de nos habitudes.
L'autre accord concerne un programme de formation destiné à renforcer les capacités administratives de jeunes fonctionnaires sénégalais invités au Japon. Outre le renforcement des capacités administratives, j'ai fait part au Ministre et aux autres participants de mon souhait de voir les participants s'imprégner des coutumes japonaises, qui sont la base du monde des affaires, telles que le respect des délais et des horaires. Juste avant la cérémonie, le Ministre, qui avait exprimé son espoir de voir le Japon participer au Forum sur l'investissement à Dakar début octobre, a semblé quelque peu surpris et a esquissé un sourire amer.
Dans l'ordre chronologique, le 17 juillet, nous avons organisé une réception à la résidence en présence des membres des volontaires de la JICA et de certaines personnes concernées. (Détails : https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02KPppZt8LxhEzaBJ5tjb7zcdWTKsmKUmt11t7jARozL7TwRfAjU9GTG7qUQqqMtmYl&id=100078921276471 )
J'avais entendu dire que tous les membres de l'équipe se réunissaient deux fois par an à Dakar, et ont pris le temps de libérer leur agenda malgré leur emploi du temps chargé. Cela me frappe depuis longtemps, mais j'ai une fois de plus été impressionné par la forte proportion de femmes parmi les membres de l'équipe. Contrairement à nos craintes, il n'a pas plu, et tout le monde a pu discuter dans une ambiance détendue dans le jardin, échangeant des anecdotes sur les difficultés rencontrées dans leurs missions respectives.
D'ailleurs, ceux qui attendent le plus la réception dans le jardin de la résidence officielle sont les chats qui y vivent. Il y en a plusieurs qui y vivent tranquillement depuis longtemps, mais avant le début de la réception, leurs parents et leurs cousins semblent venir de partout, et l'endroit est plus animé que d'habitude. Cela dit, ils ne se battent pas pour les restes de la réception et ne semblent pas trop déranger les invités.
Le 20 juillet, il y avait des élections à la Chambre des représentants au Japon, et notre ambassade a organisé un scrutin pour les Japonais résidant à l'étranger. Beaucoup de personnes sont venues voter, même de l'extérieur de Dakar. Pour voter dans une ambassade ou un consulat, il faut obtenir au préalable une autorisation de vote à l'étranger. Pour les détails de la procédure, veuillez-vous adresser au service consulaire. Les bulletins de vote remplis à l'ambassade sont envoyés à Paris immédiatement après la fin du scrutin, puis transportés au Japon par des agents en mission, où ils sont regroupés avec ceux des autres ambassades et consulats. Nous ne savons pas encore quand auront lieu les prochaines élections, mais nous ferons tout notre possible pour que vous puissiez à nouveau venir voter en grand nombre.
Avec le mois de juillet, le corps diplomatique est soudainement passé en mode vacances. Plusieurs ambassadeurs ont été remplacés et les nouveaux arrivants viennent parfois nous rendre visite, en disant « il n'y a presque personne ». Ils s'intéressent bien sûr à la date de la cérémonie de remise des lettres de créance. Il semble en effet exister une légende selon laquelle « le gouvernement sénégalais ne procède pas à la cérémonie de remise des lettres de créance pendant la saison des pluies », et comme ils semblent inquiets en regardant le ciel, je leur réponds « Inch'Allah » avec le seul mot d'arabe que je connaisse.
Beaucoup d'entre vous rentrent au pays ou partent en voyage pour les vacances d'été, soyez prudents.
À bientôt, le mois prochain.
Takeshi Akamatsu
2 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○Lancement du JLPT (Japan Language Proficiency Test)
Ouverture des inscriptions pour le JLPT, un test linguistique reconnue mondialement, destinée à toute personne souhaitant évaluer ses compétences en japonais.
Période d’inscription : du 1er août au 15 septembre 2025
Frais d’inscription : 35 000 FCFA
Date de l'examen du JLPT : 7 décembre 2025 au CESAG
Contact :221 77 814 14 58 / yaye.dieye@cesag.edu.se
Détail : https://www.cesag.sn/index.php/actualites/143-lancement-du-certificat-international-de-japonais-jlpt-session-2025?fbclid=IwY2xjawL9nQxleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFSUVg2R0ljaWFua2E1UlB6AR4k21K_6q9kueRADgupv7_p-oF0KUfJr709WGoY9eO2pkhZpVmGeqRqrX36qg_aem_wefnvmtVTMtHD5if9Nbamw
○Visite de courtoisie auprès de M. Serigne Gueye DIOP, Ministre de l'Industrie et du Commerce
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01707.html
○Cérémonie de remise d’équipements de déminage
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01709.html
○Signature et Échange de Notes relatifs à deux accords de don en faveur de la République du Sénégal
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01711.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
X （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55