Newsletter mensuelle (Edition de janvier 2026)
2026/1/8
【Newsletter Mensuelle de l’Ambassade du Japon, l’édition de janvier publiée le 8 janvier 2026】
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
2 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
Bonne année !
Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente année.
Cette année, les jours fériés se sont bien enchaînés pendant les fêtes de fin d'année au Japon, et l'ambassade a pris neuf jours de congé consécutifs, de Noël jusqu'au 4 janvier. J'ai donc complètement oublié la date limite pour l'envoi de la newsletter et j'ai passé un séjour tranquille à Dakar.
Comme je vous avais déjà informé séparément de la réception du Nouvel An qui aura lieu le 22, j'avais pensé faire une pause dans l'envoi de cette newsletter ce mois-ci, mais comme cela pourrait faire penser que je suis encore en train de « faire l'école buissonnière », comme dans le numéro de décembre, je vais vous faire un bref compte rendu du travail que j'ai accompli pendant mes vacances.
Le 5 décembre, j'ai assisté à la fête de fin d'année de l'association japonaise. Le président, M. Saito, directeur de Komatsu, a été remplacé par M. Takenaka, directeur de Mitsubishi Corporation, et j'espère que les activités de l'association japonaise seront encore plus dynamiques. Cela dit, le nouveau président m'a également informé que le nombre de Japonais résidant au Sénégal était en baisse pour diverses raisons.
Comme je l'écrirai plus tard, les organisations internationales sont contraintes de réduire leurs activités en raison de la réduction des contributions financières de l'administration Trump aux organisations internationales. De ce fait, de nombreux membres d'organisations internationales quittent le pays, ce qui me rend un peu triste, moi qui ai longtemps travaillé pour les Nations unies. Cela dit, d'après ce qu'ils m'ont dit, ils envisagent tous cette mutation de manière positive, et je ne peux que leur souhaiter bonne chance dans leur nouvelle vie.
Même en décembre, les réceptions et les réunions se sont poursuivies, et j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le président du Comité olympique sénégalais, M. Ndiaye, au sujet des Jeux Olympiques de la Jeunesse qui se tiendront à Dakar à la fin du mois d'octobre. M. Ndiaye, qui s'est rendu à plusieurs reprises au Japon, m'a dit avec enthousiasme : « Je suis trop occupé cette année pour quitter le pays, mais je vais aller au Japon ! ». Je lui ai donc demandé de soutenir la délégation japonaise (dont le nombre de participants n'est pas encore déterminé).
Le 13, je me suis rendu à la « Journée des cultures du monde » organisée à l'ISD (École internationale de Dakar). Les stands tenus par les élèves de l'ISD et leurs parents, qui proposaient notamment des essayages de yukata et des décorations pour la fête des étoiles, ont remporté un vif succès. De plus, la démonstration de sumo sénégalais par M. Uozumi sur scène et la danse japonaise exécutée par les élèves ont été accueillies par des acclamations enthousiastes, ce qui m'a beaucoup réjoui.
Comme vous l'avez peut-être vu sur le site web de l'ambassade, au Cabo Verde, pays également sous notre juridiction, nous avons organisé un spectacle de danse contemporaine avec les membres de la troupe Sankai Juku pour commémorer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques avec le Japon. La semaine suivante, nous avons signé un accord E/N concernant des projets locaux et l'aide alimentaire, et nous avons organisé la cérémonie de lancement du « projet d'amélioration du système d'approvisionnement en eau et d'assainissement de Santiago » en présence du Premier ministre Neves, qui a été largement relayée par les médias.
Sur l'île de Mindelo, nous avons visité les installations portuaires de pêche construites grâce à l'aide financière non remboursable de notre pays. Nous avons été impressionnés de voir que les machines à glace fournies il y a plus de dix ans, ainsi que les installations frigorifiques fournies il y a plus de 25 ans, étaient toujours en bon état et utilisées. À ce moment-là, des bateaux-mères de pêche au thon japonais entraient dans le port, ce qui nous a fait réfléchir à la longue relation entre le Japon et le Cabo Verde, pourtant si éloigné.
Mme. Miwa, représentant du bureau de la Banque mondiale, qui s'était beaucoup investi en tant que directrice de l'école complémentaire pour l'ouverture de la piscine de la résidence officielle et le programme ISD, a quitté la région à la fin de l'année. Que ce soit dans le cadre de ses fonctions officielles, en tant que fonctionnaire chevronnée d'une organisation internationale ou bien sûr en tant que directeur de l'école complémentaire, elle m'a toujours apporté son aide et je lui suis reconnaissant pour le soutien qu'elle m'a apporté pendant son mandat. Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
En repensant à l'année 2025, je pense que les relations bilatérales entre le Japon et le Sénégal se sont encore approfondies, grâce à la visite du ministre des Affaires étrangères dans notre pays, à la TICAD, à la visite du président au Japon pour l'Exposition universelle d'Osaka et à divers autres événements et déplacements de personnalités. J'espère sincèrement que l'année 2026 sera marquée par une promotion encore plus forte des relations amicales entre nos deux pays, notamment à travers les Jeux olympiques de Dakar et la Biennale de Dakar.
Au sein de l'ambassade également, l'année 2025 a été marquée par de nombreux changements de personnel. Comme indiqué au début de cette lettre d'information, nous organiserons une réception pour échanger nos vœux pour la nouvelle année le jeudi 22 janvier, à laquelle ces nouveaux membres du personnel sont également invités.
Nous vous remercions de votre soutien à l'ambassade du Japon au Sénégal pour cette nouvelle année.
À bientôt le mois prochain... Mais avant cela, nous nous réjouissons de vous voir lors de la cérémonie d'échange de vœux.
2 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○38e ÉDITION DU CONCOURS DE HAÏKU：prolongation du délai de soumission des œuvres（jusqu’au 23 janvier 2026）
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01829.html
○ Présentation de la culture japonaise à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Cabo-Verde
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01832.html
○ Cérémonie de signature du projet de coopération non remboursable « Construction d'un centre de formation professionnelle pour les victimes de violences sexistes à Praia »
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01834.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre de la Marine, inspection du port de pêche de Mindelo
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01836.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre de l'Agriculture et de l'Environnement Carvalho Silva, cérémonie de lancement du projet « Aménagement du réseau d'adduction d'eau et d'assainissement de Santiago »
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01840.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre de la Santé, M. Figueiredo, et visite de l'hôpital Agostinho Neto
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01839.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre des Affaires étrangères et cérémonie de signature de l'accord E/N relatif à l'aide alimentaire pour l'année 2025
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01842.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au maire de Praia, Francisco Carvalho
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01844.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
X （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55
◆ Table des matières ◆
1 Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
2 Activités de l’Ambassade
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Message de l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi
Bonne année !
Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente année.
Cette année, les jours fériés se sont bien enchaînés pendant les fêtes de fin d'année au Japon, et l'ambassade a pris neuf jours de congé consécutifs, de Noël jusqu'au 4 janvier. J'ai donc complètement oublié la date limite pour l'envoi de la newsletter et j'ai passé un séjour tranquille à Dakar.
Comme je vous avais déjà informé séparément de la réception du Nouvel An qui aura lieu le 22, j'avais pensé faire une pause dans l'envoi de cette newsletter ce mois-ci, mais comme cela pourrait faire penser que je suis encore en train de « faire l'école buissonnière », comme dans le numéro de décembre, je vais vous faire un bref compte rendu du travail que j'ai accompli pendant mes vacances.
Le 5 décembre, j'ai assisté à la fête de fin d'année de l'association japonaise. Le président, M. Saito, directeur de Komatsu, a été remplacé par M. Takenaka, directeur de Mitsubishi Corporation, et j'espère que les activités de l'association japonaise seront encore plus dynamiques. Cela dit, le nouveau président m'a également informé que le nombre de Japonais résidant au Sénégal était en baisse pour diverses raisons.
Comme je l'écrirai plus tard, les organisations internationales sont contraintes de réduire leurs activités en raison de la réduction des contributions financières de l'administration Trump aux organisations internationales. De ce fait, de nombreux membres d'organisations internationales quittent le pays, ce qui me rend un peu triste, moi qui ai longtemps travaillé pour les Nations unies. Cela dit, d'après ce qu'ils m'ont dit, ils envisagent tous cette mutation de manière positive, et je ne peux que leur souhaiter bonne chance dans leur nouvelle vie.
Même en décembre, les réceptions et les réunions se sont poursuivies, et j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le président du Comité olympique sénégalais, M. Ndiaye, au sujet des Jeux Olympiques de la Jeunesse qui se tiendront à Dakar à la fin du mois d'octobre. M. Ndiaye, qui s'est rendu à plusieurs reprises au Japon, m'a dit avec enthousiasme : « Je suis trop occupé cette année pour quitter le pays, mais je vais aller au Japon ! ». Je lui ai donc demandé de soutenir la délégation japonaise (dont le nombre de participants n'est pas encore déterminé).
Le 13, je me suis rendu à la « Journée des cultures du monde » organisée à l'ISD (École internationale de Dakar). Les stands tenus par les élèves de l'ISD et leurs parents, qui proposaient notamment des essayages de yukata et des décorations pour la fête des étoiles, ont remporté un vif succès. De plus, la démonstration de sumo sénégalais par M. Uozumi sur scène et la danse japonaise exécutée par les élèves ont été accueillies par des acclamations enthousiastes, ce qui m'a beaucoup réjoui.
Comme vous l'avez peut-être vu sur le site web de l'ambassade, au Cabo Verde, pays également sous notre juridiction, nous avons organisé un spectacle de danse contemporaine avec les membres de la troupe Sankai Juku pour commémorer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques avec le Japon. La semaine suivante, nous avons signé un accord E/N concernant des projets locaux et l'aide alimentaire, et nous avons organisé la cérémonie de lancement du « projet d'amélioration du système d'approvisionnement en eau et d'assainissement de Santiago » en présence du Premier ministre Neves, qui a été largement relayée par les médias.
Sur l'île de Mindelo, nous avons visité les installations portuaires de pêche construites grâce à l'aide financière non remboursable de notre pays. Nous avons été impressionnés de voir que les machines à glace fournies il y a plus de dix ans, ainsi que les installations frigorifiques fournies il y a plus de 25 ans, étaient toujours en bon état et utilisées. À ce moment-là, des bateaux-mères de pêche au thon japonais entraient dans le port, ce qui nous a fait réfléchir à la longue relation entre le Japon et le Cabo Verde, pourtant si éloigné.
Mme. Miwa, représentant du bureau de la Banque mondiale, qui s'était beaucoup investi en tant que directrice de l'école complémentaire pour l'ouverture de la piscine de la résidence officielle et le programme ISD, a quitté la région à la fin de l'année. Que ce soit dans le cadre de ses fonctions officielles, en tant que fonctionnaire chevronnée d'une organisation internationale ou bien sûr en tant que directeur de l'école complémentaire, elle m'a toujours apporté son aide et je lui suis reconnaissant pour le soutien qu'elle m'a apporté pendant son mandat. Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
En repensant à l'année 2025, je pense que les relations bilatérales entre le Japon et le Sénégal se sont encore approfondies, grâce à la visite du ministre des Affaires étrangères dans notre pays, à la TICAD, à la visite du président au Japon pour l'Exposition universelle d'Osaka et à divers autres événements et déplacements de personnalités. J'espère sincèrement que l'année 2026 sera marquée par une promotion encore plus forte des relations amicales entre nos deux pays, notamment à travers les Jeux olympiques de Dakar et la Biennale de Dakar.
Au sein de l'ambassade également, l'année 2025 a été marquée par de nombreux changements de personnel. Comme indiqué au début de cette lettre d'information, nous organiserons une réception pour échanger nos vœux pour la nouvelle année le jeudi 22 janvier, à laquelle ces nouveaux membres du personnel sont également invités.
Nous vous remercions de votre soutien à l'ambassade du Japon au Sénégal pour cette nouvelle année.
À bientôt le mois prochain... Mais avant cela, nous nous réjouissons de vous voir lors de la cérémonie d'échange de vœux.
2 Activités et annonces de l’Ambassade du Japon
○38e ÉDITION DU CONCOURS DE HAÏKU：prolongation du délai de soumission des œuvres（jusqu’au 23 janvier 2026）
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01829.html
○ Présentation de la culture japonaise à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Cabo-Verde
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01832.html
○ Cérémonie de signature du projet de coopération non remboursable « Construction d'un centre de formation professionnelle pour les victimes de violences sexistes à Praia »
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01834.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre de la Marine, inspection du port de pêche de Mindelo
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01836.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre de l'Agriculture et de l'Environnement Carvalho Silva, cérémonie de lancement du projet « Aménagement du réseau d'adduction d'eau et d'assainissement de Santiago »
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01840.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre de la Santé, M. Figueiredo, et visite de l'hôpital Agostinho Neto
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01839.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au ministre des Affaires étrangères et cérémonie de signature de l'accord E/N relatif à l'aide alimentaire pour l'année 2025
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01842.html
○ Visite de courtoisie de l'ambassadeur Akamatsu au maire de Praia, Francisco Carvalho
https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01844.html
----------------------------------------------------------------------
○Liens de l’Ambassade du Japon
Site web（ https://www.sn.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）
X （ https://twitter.com/JapanEmbSenegal ）
Facebook （ https://www.facebook.com/profile.php?id=100078921276471 ）
Instagram ( https://www.instagram.com/japanembsenegal/ )
○Publication：Ambassade du Japon au Sénégal
Ambassade du Japon au Sénégal
Boulevard Martin Luther King, Dakar, Sénégal （B.P. 3140)
TEL :（+221）33.849.55.00
FAX :（+221） 33.849.55.55